|
|
| gen. |
простой по организационно-техническим причинам; простой под погрузкой; время простоя; время отдыха (ludvi); простаивание; сроки устранения повреждений (Alexander Demidov); дополнительное время (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); вынужденная остановка (the time during which a machine, especially a computer, is not working or is not able to be used: "Slow download times, inadequate security and website downtime can damage your business plan. CBED Alexander Demidov); период неработоспособности (1. MANUFACTURING time lost in producing goods because something has gone wrong, for example because a machine has broken or materials have not arrived: • loss of revenue due to downtime • With less downtime at the plant, customers can start to expect significant savings. 2. COMPUTING time lost on a computer network (= a system of connected computers) because the system is not working properly: • Last year alone, computer downtime cost the company $4,000 in lost productivity. LBED Alexander Demidov); отсутствие связи (The term downtime is used to refer to periods when a system is unavailable. Downtime or outage duration refers to a period of time that a system fails to provide or perform its primary function. The term is commonly applied to networks and servers. The common reasons for unplanned outages are system failures (such as a crash) or communications failures (commonly known as network outage). WK Alexander Demidov); отдых (► time when you relax and do not do very much, especially time when you are not at work: "He wanted to be able to spend his downtime on the beach. CBED Alexander Demidov); свободное от работы время (time when you relax and do not do very much, especially time when you are not at work: "He wanted to be able to spend his downtime on the beach. CBED Alexander Demidov); свободное от учёбы время (1the time when a computer is not working 2 (also down time) informal a period of time when you have finished what you were doing, and you can relax or do something that you had not originally planned to do: Often, during semesters, you have down time when you can do some exercise. LBED Alexander Demidov); часы простоя (On the production line, downtime has been reduced from 55% to 26%. LadaP) |
| adv. |
вынужденный простой |
| amer. |
вынужденное бездействие; свободное время (Grebelnikov) |
| auto. |
простой |
| automat. |
непроизводительное время; время остановки; продолжительность выключения |
| avia. |
время простоя (воздушного судна); время пребывания в неработоспособном состоянии |
| bank. |
время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя |
| comp. |
мёртвое время; длительность отказа; время перерыва |
| comp., net. |
время пребывания в неисправном состоянии; коэффициент простоя |
| cosmet. |
время на реабилитацию (Сергей Недорезов) |
| dril. |
время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое |
| EBRD |
время простоя оборудования; отказ оборудования; простои оборудования (no техническим причинам); простой оборудования (raf) |
| el. |
время пребывания в нерабочем состоянии; время простоя из-за отказов; время простоя из-за сбоев |
| energ.ind. |
отключённое состояние |
| Gruzovik, IT |
период неисправного состояния |
| industr. |
простой производства |
| IT |
время работы вхолостую (из-за неисправности); непроизводительная потеря времени; потерянное время; потеря машинного времени (время бездействия компьютера); время для отключения системы (в сети) |
| law |
продолжительность останова (IT ) the period of time when a machine, especially a computer, is not working and cannot be used: A high percentage of system downtime is caused by software failure. • The downtime resulted in lost production. • Scheduled down time occurs between 4 a.m. and 6 a.m. for maintenance of the network. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. |
время нечувствительности (из-за пробоя); простой (оборудования; the time during which machinery or equipment is not operating: On the production line, downtime has been reduced from 55% to 26%. • Downtime in Hollywood can cost a lot of money. Alexander Demidov) |
| mech.eng. |
продолжительность остановки |
| media. |
время неисправного состояния |
| met. |
пауза |
| mil. |
время нахождения в ремонте |
| mining. |
непроизводительно затраченное время |
| nautic. |
время простоя (механизма, системы, устройства); длительность простоя (механизма, системы, устройства) |
| O&G |
простойное время (MichaelBurov); простойное время оборудования (MichaelBurov); простойное время станка (MichaelBurov) |
| O&G, karach. |
технологическая стоянка (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. |
непроизводительные потери времени; время достижения долота буровым раствором |
| OHS |
потеря рабочего времени |
| oil |
время вынужденного простоя; потерянное время (вследствие ремонта, аварии, цементирования, транспортировки из-за неисправности); задалживание (см. контекст –  proz.com twinkie); время работы (бурового, каротажного и другого инструмента на забое) |
| qual.cont. |
время вынужденного простоя; вынужденный простой |
| tech. |
непроизводительная затрата времени; длительность простоя; нерабочее время; перерыв в работе; продолжительность простоя; простой по техническим причинам (Alex_Odeychuk) |
| torped. |
простой (вынужденное бездействие) |
| Игорь Миг, busin. |
спад деловой активности |
