English ⇄ Chinese Japanese Russian

doublespeak ['dʌbl'spi:k] n stresses
Игорь Миг	искажение фактов; извращение фактов; скрытие истинного положения вещей; недомолвки; бездоказательные утверждения; расхождение между словом и делом (на словах одно, на деле – другое); фарисейство; лицемерность; двойные стандарты; двуликость (речей, заявлений, намерений); двойственность; лицедейство; лукавство; лукавые речи; двусмысленные речи
uncom.	блудословие (Супру)
doublespeak ['dʌbl'spi:k] n
gen.	демагогия; пышные туманные речи; двуличные речи; двурушничество (Tanya Gesse); подмена понятий (TheSpinningOne); лицемерие (cato.org Tanya Gesse)
Игорь Миг	ханжество; введение в заблуждение; двоедушие
dipl.	демагогически высказывания (bigmaxus)
ironic.	пустословие (Andrey Truhachev); словоблудие (Andrey Truhachev); сотрясение воздуха (Andrey Truhachev); трёп (Andrey Truhachev); трепология (Andrey Truhachev); трепотня (Andrey Truhachev)
mil., WMD	двусмысленность
polit.	туманные речи (Andrey Truhachev); болтология (Andrey Truhachev)
slang	нонсенс (Artjaazz); чушь (Artjaazz); ерунда (Artjaazz)