English ⇄ German Polish Russian

doll oneself up stresses
gen.	навести красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk); наводить красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk); прихорашиваться (Anglophile)
Gruzovik	принаряживаться (= принаряжаться)
dial.	хорошиться
Gruzovik, dial.	выпялиться (pf of выпяливаться); выпяливаться (impf of выпялиться); хорошиться
Gruzovik, inf.	прифасониваться; прифасониться (pf of прифасониваться); прифранчиваться (impf of прифрантиться); разрядиться (pf of разряжаться); разряжаться (impf of разрядиться); расфрантиться
inf.	приодеться; прифрантиться; прифранчиваться; прихорошиться; разрядиться; разряжаться; расфрантиться
Makarov.	вырядиться как кукла; принарядиться; принаряжаться; разодеться

doll oneself up: 2 phrases in 1 subject

Informal

2