|
|
| gen. |
документировать; подтверждать документами; снабжать документами (особ. судовыми); снабдить документами; снабжать документами или доказательствами; выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ (на что-либо); обосновывать; подтверждать; документально доказывать; снабжать доказательствами; оформлять документ (на что-либо); зафиксировать (Козловский Николай); установить (Козловский Николай); документально оформить (Slawjanka); находить свидетельство (Игорь Primo); оформить (Tanya Gesse); рассматривать (tavost); освещать (tavost); описывать (tavost); излагать (tavost); заактировать (Ulkina); прописывать (Alexander Demidov); подробно рассматривать; документироваться; выдавать бумаги, удостоверение личности (и т.п.); оформлять документы; указывать (tavost); фиксировать в письменном виде (Alexander Demidov); фиксировать (фиксация событий и сведений в какой-либо форме: we documented establishment periods...; Crime scene investigators document the scene with pictures and a written report. Козловский Николай); документально подтверждать (См. пример в статье "документально фиксировать". I. Havkin); документально фиксировать (Numerous publications have documented the existence of persistent asymmetries in processes, properties and topology of plasma structures. I. Havkin); подтвердить документами; наставлять; преподавать; учить; снабжать бумагами |
| Apollo-Soyuz |
оформлять документ на (something; что-либо); оформлять документ на (что-либо; something) |
| construct. |
документально подтверждать |
| consult. |
формализовать (Moscowtran) |
| econ. |
подтверждать документально |
| el. |
прилагать документацию; снабжать документацией; создавать документацию |
| law |
выдавать документы; документально оформлять (Alexander Matytsin); подтвердить документально (Leonid Dzhepko) |
| nautic. |
подтверждать документом |
| O&G |
оформлять |
| progr. |
записывать (ssn) |
| qual.cont. |
документально закрепить (Phyloneer) |
| robot. |
документировать (напр., разработку) |
| scient. |
описа́ть (igisheva) |
| tech. |
задокументировать |
| telecom. |
документировать (oleg.vigodsky); задокументировать (oleg.vigodsky) |
| work.fl. |
внести (в какой-л. документ igisheva); вносить (в какой-л. документ igisheva) |
|
|
| gen. |
документально подтверждённые (Alexander Demidov); документально оформленный (Bauirjan); закрепляемый (в договоре ABelonogov); документирован; запротоколированный (soa.iya); подтверждённый документальными доказательствами (серьезное нарушение, подтвержденное документальными доказательствами = documented material breach. Notwithstanding the preceding, in the event of documented material breach of the present agreement, which breach has not been resolved within FORTY ... | A. the Executive's documented material breach of any code of ethics, lending policy, personnel policy or other relevant policy of First Security, ... | Sadly not only do you have to have a reason with a fixed term lease in most states it must be a well documented MATERIAL breach to get them ... | If the Company terminates the agreement prior to a transaction for any reason or no reason, except for a documented material breach by the. Alexander Demidov); принятый (в контексте documented guidance Samura88); документарно подтвержденный (spanishru); документально подтвержденный (spanishru); документарно подтверждённый (spanishru); документально подтверждённый (spanishru) |
| Игорь Миг |
задокументированный; оформленный документально |
| busin. |
документальный (См. пример с статье "documented confirmation". I. Havkin) |
| IT |
документированный; описанный в документации |
| law |
подтверждённый документально (Phyloneer); подтверждённый документами (Phyloneer) |
| manag. |
официальный (существующий не только на словах mtovbin) |
| math. |
зарегистрированный |
| med. |
подтверждённый лабораторно-инструментальными методами (amatsyuk); подтверждённый диагностическими методами (менее точный перевод amatsyuk); подтверждённый результатами лабораторных исследований (amatsyuk); подтверждённый фактическими данными (amatsyuk) |
| O&G, sakh. |
документально зафиксированный |
| progr. |
записанный (ssn); предусмотренный документацией (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Игорь Миг |
задокументировано |
