|
|
| gen. |
дрожь; озноб; смущение; крайнее возбуждение; сильное возбуждение; нерешительность (колебаться; быть в смятении bigmaxus); в возбуждение |
| astronaut. |
вибрация |
| commun. |
искусственная флуктуация; подмешивание шума |
| comp. |
смешение; псевдосмешение; имитация полутонов; размывание (погрешности); размытие; сжатие палитры; пиксельное оттенение |
| comp., MS |
сглаживание |
| comp.graph. |
плавный переход цветов (Alex_Odeychuk) |
| el. |
подмешивание вибрации; цикл вибраций (при испытании на виброустойчивость); подмешивание цвета; псевдосмешение цветов (напр. для имитации отсутствующих в палитре приложения или браузера полутонов) |
| electr.eng. |
вибрация (возбуждаемая во избежание залипания) |
| hi-fi |
дифер (небольшое количество шума, добавляемое к звуковому сигналу и улучшающее разрешение малых уровней цифрового сигнала) |
| inf. |
смятение |
| IT |
искусственные флуктуации; сглаживание цветовых переходов; псевдосмешение цветов; подмешиваемый псевдослучайный сигнал; добавочный псевдослучайный сигнал (для уменьшения нежелательных эффектов процесса квантования); смешивание |
| Makarov. |
подмешивание вибрации (с целью уменьшения трения покоя сервопривода); вобуляция луча; искажение; подмешиваемые вибрации; размывание (контура изображения); колебание |
| math. |
динамическая интерполяция |
| mech. |
дрожание |
| media. |
сигнал возмущения; сигнал случайного смещения; низкочастотный псевдослучайный шум; периодические отклонения от центрального положения; случайные отклонения от центрального положения; попеременное сканирование сначала одной боковой стороны видеодорожки, а затем — другой (для точной регулировки трекинга); в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой; формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение |
| metrol. |
колебания, вносимые в систему для преодоления пороговых уровней (напр., трения) |
| quant.el. |
низкочастотная модуляция; колебания с малой амплитудой |
| robot. |
размывание (изображения) |
| tech. |
подмешивание вибрации; вибрационная подставка (в лазерном гироскопе); возмущение; размывание; подмешивание вибрации (для уменьшения трения покоя сердечника сервопривода); дитеринг (см. предыдущую ссылку Neolle); дизеринг (см. статью в Википедии:  wikipedia.org Neolle); добавочный псевдослучайный сигнал (для уменьшения нежелательных эффектов при квантовании) |
| telecom. |
подмешивание псевдослучайного сигнала; чёрно-белое представление серой шкалы |
| TV |
возмущающий сигнал |
| uncom. |
ознобь (Супру) |
|
|
| gen. |
приводить в смятение; находиться в крайнем возбуждении; привести в смятение; быть в нерешительности; смущаться; трястись |
| comp., MS |
сгладить (To create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer or of additional colors on a color display or printer) |
| dial. |
дрожать; трепетать |
| el. |
подмешивать шум при снижении разрядности цифрового аудио (при снижении разрядности аудио возникают искажения и артефакты, которые маскируются шумовой примесью Баян); подмешивать псевдослучайный сигнал (напр. при квантовании); подмешивать вибрацию (напр. для уменьшения трения покоя); подмешивать цвет; использовать псевдосмешение цветов; вибрировать |
| inf., austral. |
быть в состоянии алкогольного опьянения |
| IT |
приглаживать; создавать флуктуации |
| Makarov. |
вносить искажения; возмущаться; осуществлять вобуляцию луча; подмешивать вибрацию (напр., для уменьшения трения покоя); подмешивать псевдослучайный сигнал (напр., при квантовании); колебаться (Marine infantry from the Russian Black Sea fleet quickly surrounded Ukrainian bases while the government in Kiev dithered. 4uzhoj) |
| media. |
создавать впечатление нового цвета с помощью набора цветных пикселов (напр., набор из чёрных и белых точек воспринимается как серый цвет) |
| tech. |
возмущать; размывать (контур изображения); создавать искусственные флуктуации |
| telecom. |
представлять серую шкалу в чёрно-белом виде |
