|
|
| gen. |
роспуск (на каникулы и т. п.); увольнение; предоставление отпуска; отставка; освобождение; отстранение от себя (неприятной мысли и т. п.); отчисление; отклонение; отрешение; снятие; пренебрежительный отзыв (Acton's dismissal of "The Temple at Thatch" had made Waugh nervous of his potential as an imaginative writer. joyand); закрытие (собрания и т.п.); удаление; отрешёние; снятие с работы; расчёт; дистанцирование (кого-либо от себя Побеdа) |
| Gruzovik |
отписка; отстранение; смещение |
| account. |
освобождение от работы; отказ (напр., от плана) |
| busin. |
отстранение от работы; предупреждение об увольнении; отклонение иска; увольнение со службы; предложение уйти; прекращение дела; увольнение с работы |
| dipl. |
отказ (or мысли, плана и т.п.) |
| fin. |
отпуск |
| formal |
исключение (dismissal from the party = исключение из (членов) партии ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. |
абшид; выключка |
| HR |
освобождение от занимаемой должности (ART Vancouver); увольнение (including redundancy and retirement; включая сокращение и уход на пенсию Метран) |
| inf. |
сокращение |
| law |
освобождение от должности; отказ (в иске); отклонение (иска); отказ от мысли и т.п.; отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств; решение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требований; прекращение (дела – To make order or decision that a claim be ceased. LT Alexander Demidov) |
| med. |
выписка из больницы вследствие нарушения режима (MichaelBurov); выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима (MichaelBurov) |
| mil. |
увольнение с военной службы; увольнение в запас |
| notar. |
оставление без последствий; отказ в иске |
| obs., inf. |
выключка |
| rel., christ. |
возглас |
| relig. |
отпуст (последнее благословение, возглашаемое священником в конце всенощной, утрени, литургии и других богослужений // Dismissal. (Gr. Apolysis; Sl. Otpust). The closing prayers and benediction, including the dismissal hymn (Apolytikion), in a church service.  goarch.org) |
| SAP. |
расторжение трудового договора по инициативе работодателя |
| tech. |
отклонение гипотезы |
|
|
| rel., christ. |
заключительный чин мессы |
|
|
| Gruzovik |
увольнительный |
