|
|
| gen. |
обнаружение; разоблачение; открытие; вскрытие; сообщаемая информация (в английском языке употребляется, чаще всего, во множественном числе (disclosures), имея в виду совокупность отдельных сообщений и/или документов Vadim Rouminsky); раскрываемая информация (Vadim Rouminsky); сообщаемые сведения (в английском языке употребляется, чаще всего, во множественном числе (disclosures), имея в виду совокупность отдельных сообщений и/или документов Vadim Rouminsky); раскрываемые сведения (Vadim Rouminsky); рассекречивание (grafleonov); пояснение (scherfas); огласка (Andrey Truhachev); факт предоставления информации (Alexander Demidov); раскрытие (ср. "разглашение" (divulgence). • the newspaper's disclosure of defence secrets • The bank will need full disclosure of your financial situation and assets. • The court ruled to prevent public disclosure of the contents of the documents. OALD. Alexander Demidov); обнаруживание (MichaelBurov); информация, изложенная (Without modifying our audit opinion, we draw your attention to the disclosure in note 5a on page 141 about the costs incurred to date on the ... Alexander Demidov); сведения, содержащиеся (The IPCC has already identified two kinds of potential criminal or misconduct issues based on the disclosures in the report Alexander Demidov); сведения (of pay practices across UK quoted companies based on the disclosures in annual reports arising from the Greenbury Committee reforms Alexander Demidov); случаи раскрытия (распространяются на случаи раскрытия конфиденциальной информации по запросу = apply to the disclosure of confidential information requested. can legally be disclosed and the special conditions which apply to the disclosure of sensitive personal data (health, religion, ethnicity etc ...); объявление |
| Gruzovik |
раскрывание |
| account. |
представление (учётной информации в финансовой отчётности (financial statements)); раскрытие (информации в финансовых отчётах) |
| adv. |
выдача (сведений) |
| audit. |
раскрытие информации |
| bank. |
публикуемая отчётность (Alexander Matytsin) |
| busin. |
раскрытие предмета изобретения; выдача сведений; разглашение; сообщение данных, не подлежащих разглашению; информационная открытость (Alexander Matytsin); публикуемые сведения (Alexander Matytsin); опубликование (Alexander Matytsin); раскрытие сведений, не подлежащих разглашению разоблачение |
| comp., MS |
нарушение конфиденциальности |
| construct., amer. |
заявление владельца о загазованности жилья радоном, применении свинцовых красок (и т.п., предоставляется покупателю жилья) |
| data.prot. |
ознакомление |
| dipl. |
сообщение (данных, не подлежащих разглашению) |
| EBRD |
обнародование (информации); раскрытие информации (о компании raf); предание гласности |
| econ. |
информация; отражение информации в финансовых ведомостях; отражение информации на счетах; отражение сделок в финансовых ведомостях; отражение сделок на счетах; отчётность; предоставление компанией сведений о своей деятельности; отражение в отчётности; представление (учётной информации в финансовой отчётности); данные; выявление, учёт и анализ |
| el. |
разглашение (напр. конфиденциальной информации); раскрытие (напр. предмета изобретения); разглашённые сведения; разглашённая информация; раскрытый предмет изобретения |
| energ.ind. |
сообщение данных, не подлежащих разглашению (напр., на АЭС) |
| energ.syst. |
предоставление информации (MichaelBurov) |
| fin. |
гласность; публикация |
| immunol. |
демаскирование (напр., клеточных рецепторов путём обработки поверхности клеток соответствующими реагентами) |
| insur. |
заявление |
| law |
сообщение; то, что вскрыто; то, что обнаружено; то, что открыто; оглашение (Mr Johnson says: ‘In the US, you have to give full disclosure of documents and oral discovery for witnesses through depositions. LE Alexander Demidov); объявление (Revealing to another party to legal proceedings the past or present existence of evidential material (usually documents) which may be relevant to the case. LEG Alexander Demidov); обеспечение доказательств (formerly "discovery" Alexander Demidov); представление информации (old term: discovery. LE. Parties to a civil case must disclose (show to the other party) documents they intend to rely on in court to support their case. LT. In addition, US discovery rules give claimants wider pre-trial disclosure, increasing pressure on defendants to settle. LE Alexander Demidov); оговорка (sankozh) |
| med. |
выявление; обнаружение (болезни) |
| media. |
рассекречивание (данных в системе ЭВМ с охраной информации) |
| mil., WMD |
раскрытие (информации) |
| neol. |
опубличивание (Rus>Eng 'More) |
| notar. |
описание изобретения |
| oil |
незамкнутая ловушка для нефти |
| patents. |
раскрытие; изобретение (The present disclosure provides an electromagnetic motor... CSB); раскрытие (напр., предмета изобретения) |
| sec.sys. |
разглашение (секретных сведений) |
| tax. |
раскрытие данных |
| tech. |
демаскирование; открытие (обнародование); разглашение (предмета изобретения) |
|
|
| busin. |
публикуемые сведения (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. |
разглашённые сведения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
