English ⇄ Arabic Bosnian Bulgarian Chinese Czech Danish Estonian French Galician German Greek Hungarian Irish Italian Lithuanian Macedonian Maltese Norwegian Bokmål Polish Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

disclosing n stresses
gen.	обнаружение; разоблачение
agric.	вскрывание
dentist.	окрашивание налёта (MichaelBurov); использование маркера налёта (MichaelBurov); индикация зубного налёта (MichaelBurov)
tech.	раскрытие
disclose [dɪs'kləuz] v
gen.	раскрывать (особенно конфиденциальную информацию 4uzhoj); открывать; обнажать; показывать; разоблачать; раскрыть (особенно конфиденциальную информацию 4uzhoj); разоблачить; открыть; обнародовать (Юрий Гомон); раскрывать информацию (smaxim); предавать гласности (Юрий Гомон); предать огласке (Узбеков); обнаруживаться; обнаружиться; открываться; открыться; разгласить; разглашаться; раскрываться; раскрыться; рассекретить (контекстуальный перевод Ремедиос_П); содержать сведения о том, что (Alexander Demidov); обнаруживать; разгласиться; озвучить (какую-либо идею или какой-либо взгляд, сообщить что-либо Alex_Odeychuk); высказывать; снимать крышку; высиживать (из яиц); выводить (из яиц)
Gruzovik	обнаружить (pf of обнаруживать); разгласить (pf of разглашать)
busin.	разглашать; находить; публиковать (Alexander Matytsin)
context.	открыто заявить (4uzhoj)
corp.gov.	содержать (конфиденциальную информацию; напр., о документах; контекстный перевод igisheva)
econ.	отражать (в документах)
el.	разглашать (напр. конфиденциальную информацию); раскрывать (напр. предмет изобретения)
fig.	вскрываться; вскрыться; разоблачаться; разоблачиться
Gruzovik, obs.	предъявить (pf of предъявлять); предъявлять (impf of предъявить)
inf.	открыть доступ (к информации; reveal Val_Ships); обеспечить доступ (к новой информации; make new information known Val_Ships)
insur.	дисклоуз (норма страхового права, в соответствии с которой страхователь обязан немедленно известить страховщика о любых факторах, которые могут иметь важное значение относительно риска, принятого на страхование. алешаBG)
intell.	расшифровать (кого-либо defense.gov Alex_Odeychuk)
law	объявлять; предоставить информацию (Leonid Dzhepko); довести что-либо до чьего-либо сведения (Leonid Dzhepko); сообщить в порядке раскрытия информации (Евгений Тамарченко); представлять (документы суду sankozh); сообщать; указывать (Alexander Matytsin)
math.	вскрывать; вскрыть
med.	выявлять; обнаруживать (болезнь); предоставить (amatsyuk); предоставлять (amatsyuk)
media.	выдавать детали секрета
mil.	выдавать
mil., arm.veh.	демаскировать
neol.	опубличить (Rus>Eng 'More)
obs.	предъявить; предъявлять; предъявляться
patents.	разглашать (сведения); опубликовывать; опубликовать; раскрывать; раскрыть; описывать (Мирослав9999)
psychol.	делать известным
tech.	открывать (обнародовать)
disclose position v
Gruzovik, mil.	демаскировать (impf and pf)

disclosing: 143 phrases in 27 subjects

Accounting	1
Apollo-Soyuz	1
Art	1
Aviation	2
Banking	6
Business	12
Chess	1
Computers	1
Contracts	6
Dentistry	7
Diplomacy	5
Economy	5
Energy industry	1
General	15
Idiomatic	1
Information security and data protection	1
Intelligence and security services	1
Law	15
Makarov	18
Mass media	5
Medical	5
Military	19
Patents	9
Politics	1
SAP finance	2
Security systems	1
Tengiz	1