|
|
| gen. |
определять; устанавливать; называть; означать; предвещать; определить; характеризовать; охарактеризовать; предназначать; предназначить; назначать на должность; назначить на пост; прочить; вносить (в список triumfov); объявлять (что-либо чём-либо); показывать; именоваться; наименовать; наименовывать; наименовываться; обозначаться; обозначиться; означаться; означить; означиться; отнести (designate as – отнести к SirReal); относить (SirReal); назначать; указывать; указать; назвать; присваивать статус (sankozh); задавать (координаты, параметры flowerlsv); считать (чем-то katorin); отводить (срок и т.п. Abysslooker); обозначать; признать (The building was designated a New York City landmark in 1974. Mr. Wolf) |
| Gruzovik |
обозначить (pf of обозначать); обозначать; наименовать (pf of именовать, наименовывать); означить (pf of означать) |
| goldmin. |
обозначать (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. |
поопределить |
| law, int.rel. |
включить в санкционный список (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More); включать в санкционный список (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More) |
| logist. |
выделять |
| Makarov. |
назначить; намечать |
| math. |
для обозначения; называть (with instrumental of the name); назвать (with instrumental of the name) |
| mil. |
назначенный (но ещё не вступивший в должность); нумеровать; присваивать наименование; назначать (на должность); отвести (for a certain purpose); отводить (for a certain purpose); указывать (цель) |
| patents. |
давать название; отмечать; отметить |
| progr. |
указывать на (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. |
присваивать имя; осуществлять целеуказание |
| SAP. |
предварительно назначать |
| tech. |
именовать; маркировать; назначаться; предназначаться; производить целеуказание |
| UN |
принять решение о включении в перечень (какого-либо лица (санкции): In the event that the Committee designates this individual, the information provided will be used for the development of the narrative summary of reasons for listing to be published on the Committee’s website in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1988 (2011). – В случае принятия Комитетом решения о включении данного лица в перечень представленная информация будет использоваться для подготовки резюме с изложением оснований для включения в перечень, подлежащего опубликованию на веб-сайте Комитета в соответствии с пунктом 13 резолюции 1988 (2011) Совета Безопасности. 'More) |
|
|
| mil. |
назначение (на должность); целеуказание |
| progr. |
указывающий на (Alex_Odeychuk) |
| SAP. |
предварительно назначающий |
| SAP.tech. |
определяющий; назначающий; обозначение |
|
|
| gen. |
ответственный (за что-либо bookworm); специализированный (Кунделев); предназначенный (Abrosimova); отведённый (для определённой цели: a designated sidewalk / road ART Vancouver); уполномоченный (Alexander Matytsin); предусмотренный (Teleinterpreter); специально уполномоченный (Alexander Demidov); выделенный (palomnik); означенный; за которым закрепляется (кто-либо, что-либо Stas-Soleil); специально выделенный (intended, marked out for, chosen (though not yet installed), appointed. BED Alexander Demidov); профильный (Ivan Pisarev); соответствующий (Abysslooker); особо охраняемый (AD Alexander Demidov) |
| formal |
официально признанный (designated as – официально признанный в качестве ART Vancouver); внесённый в список (ART Vancouver); включённый в список (ART Vancouver); включён в список (ART Vancouver); специально уполномоченный (designated authorities – специально уполномоченные органы Alex_Odeychuk) |
| int.rel. |
подсанкционный (в контексте санкций: Once a person, entity or body is designated ('sanctioned') by the UN Sanctions Committees, funds or other assets should be frozen without delay and not made available, directly or indirectly, to that person, entity or body. 'More); включённый в санкционные списки (в контексте санкций: Once a person, entity or body is designated ('sanctioned') by the UN Sanctions Committees, funds or other assets should be frozen without delay and not made available, directly or indirectly, to that person, entity or body. 'More); подпадающий под действие санкций (в контексте санкций: Once a person, entity or body is designated ('sanctioned') by the UN Sanctions Committees, funds or other assets should be frozen without delay and not made available, directly or indirectly, to that person, entity or body. 'More) |
| law |
специально определённый (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. |
названный |
| math. |
назначенный; намеченный; обозначаемый; обозначенный; предполагаемый; приближённый |
| progr. |
указанный (ssn); указываемый (ssn) |
| SAP. |
предварительно назначенный |
| SAP.tech. |
определяемый |
| tech. |
обозначенный на схеме (буквой ART Vancouver) |
