deserted – Russian translation

desert [de'zət] v

бросать (семью); оставлять; изменять; отстать; перебегать; отставать; забросить; оставить; перестать быть действенным; покинуть; потерять юридическую силу; становиться перебежчиком; бросаться; броситься; кидаться; оставляться; сбежать ([dıʹzɜ:t] v -у глагола ударение на второй слог OLGA P.); изменить; отпадать; бежать (от кого-либо); бросить; покидать

Gruzovik

побросать; кидать (impf of кинуть); кинуть (pf of кидать); прикинуть (pf of прикидывать)

fig., inf.

перебежать (to); переметнуться; перебегаться (to); перемётываться

Gruzovik, fig.

переметнуться (pf of перемётываться); перемётываться (impf of переметаться)

Gruzovik, inf.

сдезертировать; отбиваться (impf of отбиться)

inf.

отбиваться; отбиться

law

оставлять пост; покидать (напр., жену)

mil.

дезертировать (со службы); оставить вахту (без разрешения); покинуть пост (без разрешения); бежать (со службы)

mil., lingo

опятисотиться (Пятисотый, опятисотиться – трус, оставивший позицию, дезертир, иногда – симулянт или самострел (по аналогии с кодировкой: 200-й – погибший, 300-й – раненый) : Всевозможные новонабранные ЧВК, кто не опятисотился (коих было изрядно), тоже весьма потрепаны, ищут людей. “ 'More)

obs.

прикинуть

scottish

объявить перерыв в работе

desert to [de'zət] v

Gruzovik, fig.

перебежать (pf of перебега́ть)

deserted [dɪ'zɜ:tɪd] adj.

gen.

пустынный; безлюдный; заброшенный; покинутый; оставленный; заглохший; запущенный; нежилой; опустелый; малолюдный (Anglophile); необитаемый (Tink); вымереть; вымирать; захолустный; пусто; пустынно

Gruzovik

обезлюдевший; пустой

fig.

глухой (безлюдный или малолюдный Abysslooker); омертвелый

deserted: 81 phrases in 16 subjects

American usage, not spelling	1
Business	1
Contextual meaning	1
Dialectal	1
Ecology	2
Figurative	5
General	42
Geology	1
Informal	2
Literature	1
Makarov	14
Military	3
Natural resourses and wildlife conservation	4
Obsolete / dated	1
Rhetoric	1
Technology	1

Add | Report an error | Get short URL | Language Selection Tips