- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)
|
|
| gen. |
сдавать на хранение; класть в банк или в сберегательную кассу; отдавать на хранение; депонировать; вносить; отлагать; наносить; класть (money in a bank); вкладывать; класть в банк; положить в банк; дать обеспечение; сдать на хранение; отложить; осесть; класть яйца (о птицах); нанести; отдать на хранение (Franka_LV); вносить средства (oleks_aka_doe); разместить на депозиты (в = with ABelonogov); оставлять залог; высадить (пассажиров); депозитировать (размещать чек для последующего инкассирования); наплывать; осадить; положить (money in a bank); пополнить баланс (Mognolia); осаждать; оставить (There was a single taxi waiting outside in the wet night. The driver was reading a newspaper. He drove me home in unexpected silence. We drove through the sleeping suburbs and he eventually deposited me outside my home.); депонировать средства; класть в сберегательную кассу; образовывать налёт; платить гарантийный залог; платить залог; размещать средства в депозит; взноситься; внестись; вноситься; давать показания; намываться; намыть; намыться; осаживать; осаживаться; отслаивать; отслаиваться; отслоить; вверять (что-л.); доверять (что-л.); вносить обеспечение; слагать с себя; снимать с себя; вносить на хранение; опускать; опустить; давать задаток; высаживать (пассажиров); оставлять (There was a single taxi waiting outside in the wet night. The driver was reading a newspaper. He drove me home in unexpected silence. We drove through the sleeping suburbs and he eventually deposited me outside my home.) |
| Gruzovik |
намыть (pf of намывать); осаживать (impf of осадить); выделить (pf of выделять) |
| account. |
внести; дать задаток; положить на хранение |
| agrochem. |
выпадать в осадок |
| automat. |
устанавливать (напр., заготовку); наплавлять металл |
| bank. |
класть на хранение; вносить деньги в банк |
| busin. |
делать взнос |
| comp. |
поместить; помещать |
| construct. |
класть на депозит |
| EBRD |
размещать в депозиты; класть на счёт (о чеке, деньгах oVoD) |
| econ. |
вносить взнос; вносить депозит; положить в банк или сберегательную кассу; вносить задаток; давать на хранение |
| fin. |
пополнить (счет sissoko); положить на счёт (в банке) |
| fin., law |
депонироваться |
| fish.farm. |
депонировать (соглашение, конвенцию, договор и т.п.); сдавать на хранение (соглашение, конвенцию, договор и т.п.) |
| food.ind. |
отсаживать (напр., зефир Ася Кудрявцева) |
| geol. |
отложиться |
| Gruzovik, bank. |
вложить (money); влагать (money) |
| Gruzovik, law |
давать показания |
| IT |
копировать во внешнюю память; делать вклад |
| law |
вносить в депозит; вносить вклад (в банк); предоставлять обеспечение; приобщать к материалам дела (документов, запротоколированных показаний, вещественных доказательств); представлять обеспечение (Право международной торговли On-Line) |
| libr. |
представлять в качестве обязательного экземпляра; вносить залог; передавать (изображение) |
| Makarov. |
выпадать (осаждаться); намывать; образовывать налёт, нагар (и т.п.); откладывать; сохранять; хранить; оседать; метать (икру); выделяться (о металле при электролизе на аноде или катоде); класть (яйца); откладывать (яйца); наносить (осаждать) |
| math. |
осаждаться (on) |
| meat. |
отстаивать; отстаиваться |
| med. |
откладываться; давать осадок |
| mining. |
выделяться (о металле при электролизе на катоде или аноде); осаждать (ся); отлагать (ся) |
| nano |
выводить; выделять (тепловую энергию); поглощать энергию; проникать |
| nat.res. |
выделять |
| nautic. |
давать; образовывать нагар; образовывать накипь; сдавать на хранение (конвенцию, договор) |
| notar. |
сдавать (cash); сдать (cash) |
| O&G |
осадиться (MichaelBurov) |
| oil |
осаждать (ся; источник: словарь Извекова) |
| patents. |
представлять для регистрации; заявлять (HeneS); регистрировать (HeneS); вносить в реестр (HeneS); подавать заявку; заявить; сдавать на хранение (напр., ратификационную грамоту, копию охраняемой авторским правом работы); копировать во внешнюю память (ЭВМ) |
| polygr. |
напылять слой; выкладывать (напр., листы на приёмку) |
| polym. |
оседать, давать осадок |
| progr. |
размещать (ssn) |
| real.est. |
внести залог |
| roll. |
покрывать |
| SAP.fin. |
предъявлять чек |
| seism. |
наваривать (металл) |
| tech. |
наносить покрытие (получаемое методами осаждения); осаждаться; отлагаться; наплавлять; напылять; загружать (Stationary bins accumulate all material in bin, and when the material mix is correct, clam-shell type gates open, depositing the charge into the furnace feeder. VLZ_58); помещать (в хранилище) |
| therm.eng. |
укладывать (напр., бетон) |
| vulg. |
эякулировать |
| winemak. |
осаждать (естественный осадок в бутылке с вином); отстаиваться |
|
|
| gen. |
вложенный (Liv Bliss); накипелый; вкладной |
| Gruzovik |
вносный |
| bank. |
вложенный в банк; депонированный; вносимый (the maximum amount of funds deposited by the client ART Vancouver) |
| busin. |
вложенный в сберегательную кассу |
| chem. |
внесённый |
| construct. |
нанесённый; присаженный (о металле); уложенный |
| dril. |
наплавленный; наваренный; осаждённый; отложенный |
| econ. |
находящийся на хранении |
| Makarov. |
осаждаемый |
| oil |
выпавший в осадок |
| patents. |
зарегистрированный (образец и т.п. HeneS) |
| SAP.fin. |
предъявленный чек |
| shipb. |
наплавленный (металл); наваренный (металл); присаженный (металл) |
| tech. |
отложившийся; напылённый |
