departure port – Russian translation

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

departure [dɪ'pɑ:ʧə] n

уход; отправление; отплытие; выступление; отбытие; отход; выход; разъезд (of people in different directions); исходный момент; отправная точка; уклонение; отшествие; кончина; отступление; отъезд; отклонение; выезд; отличие (from: Arms experts have said the AK-12 is not a grand departure from the AK-74, which is the current standard weapon for the Russian military. bookworm); выселение (из гостиницы; в частности, "date of departure" в счетах 4uzhoj); исключение (из какого-либо правила, в контексте: Departure from this rule is authorized when suitable rest facilities are not available at these intervals 4uzhoj); отречение

Gruzovik

выбывание; выбытие; удаление

agric.

отклонение (напр., температуры)

appl.math.

обычно уход (требований)

astronaut.

горизонтальная дальность активного участка полёта; начало отсчёта; сползание; отделение

automat.

перемещение; отправление (напр., сообщения в сеть); отклонение (параметра от заданного значения); отклонение (от заданной величины)

avia.

отправка (сообщения в сеть); уход (параметра от заданного значения); отправление в рейс; глубокое сваливание; потеря устойчивости и управляемости; отклонение (от заданных параметров или условий)

busin.

убытие; отлёт; отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых; расхождение во взглядах; новое направление; увольнение (Johnny Bravo); покидание рабочего места (Johnny Bravo); покидание должности (Johnny Bravo); покидание места работы (Johnny Bravo)

cables

отклонение (from; отступление от нормы, стандарта)

cartogr.

разность долгот; ордината

chem.

отделение (металлов)

construct.

уход (от заданных параметров, условий); расстояние точки на местности от координатной оси; расстояние точки на местности от разбивочной оси; отклонение (от заданного положения или условий)

dipl.

отступление (от чего-либо)

dril.

горизонтальное смещение (смещение точки ствола скважины относительно устья О. Шишкова)

econ.

ТМО уход; вылет рейсового самолёта; отъезд к новому месту жительства; эмиграция; выходящий поток; уход со службы (Andrey Truhachev)

el.

отправление (поезда)

electr.eng.

вылет (электронов)

energ.ind.

отклонение (напр., от правил, норм и т.п.); отрыв (напр., пузырей при кипении); уход (напр., параметра от заданного значения)

geol.

долгота; расстояние от осей координат

geophys.

ордината (разность долгот начала и конца профиля)

отъездка (= отъезд)

отклонение (от средних величин)

отправление (сообщения в сеть); отправка; уход; возврат (в операционную систему после завершения работы с программой); уход (параметров); расхождение; отличие; возврат в операционную систему (после завершения прикладной программы)

law

отказ стороны в процессе от приведённых ею доводов и приведение новых; отход (от прежней аргументации, от практики, от правовой нормы и т. п.); отход (от прежней аргументации, от практики, от правовой нормы и т.п.); отход тяжущейся стороны в судебном процессе от прежней аргументации и приведение новых доводов (Право международной торговли On-Line); отступление (от; from Andrey Truhachev)

logist.

захват

Makarov.

начало движения; новшество; ордината (1. проекция линии на широтную ось; 2. длина проекции); пункт отправления или вылета; разница; увод (напр., от заданного значения); уход (от заданных параметров или условий); отклонение (величины); уход (отклонение)

media.

уход (требований); выходящий поток (теория массового обслуживания)

mil.

горизонтальная дальность (активного участка траектории); сход (ракеты с ПУ); точка отсчёта; начало движения (напр. при наступлении)

mil., avia.

старт; взлёт

mil., tech.

перпендикулярное расстояние от оси координат; уклонение (от норм); отклонение (от норм); отступление (от норм)

nautic.

отклонение (от средней величины); выход (корабля); координаты судна при отбытии; место судна при отбытии; уход (частоты); отклонение (от заданной или средней величины); разность долготы

nautic., Makarov.

отшедший пункт