|
|
| gen. |
быть с (How do we deal with the uninvited guest? – Как нам быть с незваным гостем? Stas-Soleil); иметь дело (с кем. с чем; someone, something); иметь дело (чем-либо; с кем-либо); иметь дело (с кем-либо В.И.Макаров); решать проблемы, связанные с (mitasova); решать вопросы, связанные с (Stas-Soleil); быть клиентом; бороться с; сталкиваться с; вводить в торговый / деловой оборот (Lavrov); ладить (с людьми и т.п. Georgy Moiseenko); воздействовать на (Orzhakhovskiy); справиться (Yuriy83); уладить (Yuriy83); затрагивать (e.g., this chapter deals with the following issues Stas-Soleil); улаживать (cognachennessy); расправиться с (to take the action that is necessary when you are involved with a particular person or type of person. He believes young offenders should be dealt with quickly and harshly. MED Alexander Demidov); относиться к (Например: The first three steps deal with local analysis... bojana); делать с (How do we deal with ... – Что нам делать с ... Stas-Soleil); уделять внимание (sankozh); взаимодействовать (Sandor); вести дела (с кем-либо/чем-либо bookworm); обсуждать; касаться; обходиться с; разбираться (с кем-либо, ч чем-либо 4uzhoj); принимать меры в отношении (Stas-Soleil); разобраться с (как на словах, так и физически: Don't worry, I'll deal with him. He'll never hurt you again. Рина Грант); коснуться; быть нацеленным на (пример: he deals with management of groups – он нацелен на управление группами bojana); поступать с (кем-л.); иметь дело с (кем-л.); бороться; разбираться (with с + instr.); разобраться; расправиться (severely or cruelly); расправляться (with с + instr., severely or cruelly); справиться с (diyaroschuk); вести дела с...; иметь дело с... |
| Gruzovik |
на цугундер брать (someone); на цугундер тянуть (someone) |
| busin. |
вести процесс; заниматься; обращаться с; справляться с |
| construct. |
заниматься (чем-л.) |
| context. |
навести порядок (They pointed out, in one location in one parcel, that there was a temporary piece of insulation that had been put on a piece of pipe that we dealt with immediately. ART Vancouver) |
| econ. |
заниматься чем-либо; иметь дело с кем-либо; заниматься (чем-либо); торговать |
| formal |
состоять в деловых отношениях с (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. |
добираться (impf of добраться); добраться |
| inf. |
добирать (impf of добраться); добрать (pf of добираться); разруливать (проблемную ситуацию sankozh); разрулить (sankozh); управиться; управляться; связываться (иметь с кем-либо общее дело: I want to make sure you really understand what kind of people you’re dealing with. Abysslooker) |
| inf., pris.sl. |
на цугундер брать (someone); на цугундер тянуть (someone) |
| law |
распорядиться (имуществом Alexander Demidov); распоряжаться; распоряжаться (имуществом и т.п.) Section 37(3) extended that power [to grant an injunction] to restraining a party to any proceedings from ‘dealing with' assets within the jurisdiction. ‘Dealing with' includes disposing of, selling, pledging or charging an asset. CME) |
| Makarov. |
справляться с чем-либо трудным; бороться (с чем-либо); быть клиентом (в определенной лавке); ведать (чем-либо); вести себя (по отношению к кому-либо); вести торговые дела (с кем-либо); заниматься (кем-либо чём-либо); заниматься (проблемой и т. п.); заниматься торговлей; обращаться; обсуждать (что-либо); обходиться; покупать (в определенной лавке); справляться (с кем-либо); сталкиваться (с чем-либо); торговать (чем-либо); вести торговые дела с (кем-либо); делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему; касаться (темы); найти выход из трудного положения; пользоваться услугами (какой-либо компании); сотрудничать (с какой-либо компанией); принимать меры (для решения проблемы); иметь дело с (someone – кем-либо); изучать; рассматривать (статью соединение и т. п.) |
| Makarov., inf. |
наказывать (кого-либо) |
| math. |
изучить; обсудить; поступить; рассмотреть; поступать |
| patents. |
заниматься (напр., проблемой); рассматривать; иметь дело с |
| polym. |
компенсировать (The high anisotropy is dealt with by laminating plies, with different fiber directions, together into laminates, creating stiffness and strength in directions desired for structural design. (об углепластике) Post Scriptum) |
| product. |
для борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. |
отвечать за (контекстный перевод Artemie) |
| telecom. |
отреагировать на (нпр. на звонок клиента sophistt) |
|
|
| Makarov. |
поступить с (чем-либо); распоряжаться (чем-либо) |
