German ⇄ English Russian

das ist nun einmal so. stresses
inf.	Так оно и есть! (Andrey Truhachev); Так вот оно и получилось! (Andrey Truhachev); Уж так оно повелось! (Andrey Truhachev); вот так и есть! (Andrey Truhachev); вот такие, брат, дела! (Andrey Truhachev); Уж так карта легла! (Andrey Truhachev); вот так и получается! (Andrey Truhachev)
das ist nun einmal so
gen.	таковы дела (что ж поделаешь); таковы факты (что ж поделаешь)
das ist nun einmal so!
gen.	это так а не иначе!

das ist nun einmal so: 2 phrases in 1 subject

General

2