|
|
| gen. |
резчик (по дереву, камню); закройщик (of cloth); закройщица; забойщик; режущий инструмент или станок; резец (зуб); резак; проходной игрок (баскетбол); бур; монтажёр; режущий инструмент; выпивка (Sunshine Fish); фреза; врубовая машина; двухместные сани; каттер (для обрезки сигар sever_korrespondent); острый инструмент; тот, кто режет; та, кто режет; резальщик (person); тесак (Киселев); бот; железко; перка; разрубщик |
| Gruzovik |
обрезчик; рассекатель; резчица; рубильщик; рубщик; секарь; тесальщик |
| adv. |
гравёр; режиссёр-монтажёр |
| agric. |
стригаль; жатка; измельчающий аппарат; измельчитель; косилка; кастратор; плужный нож; отрез; ножевой барабан; мульчировщик (косилка www.perevod.kursk.ru) |
| astronaut. |
звукозаписывающая головка |
| auto. |
кулачки; острогубцы |
| automat. |
зуборезная головка; кусачки; резак (для газовой резки); режущая пластина (инструмента) |
| avia. |
снегоуборочная машина |
| cartogr. |
гравировальный резец |
| chem. |
нож для точки свёрл |
| cinema |
режиссёр-монтажёр; монтажница; монтировщик (киноредактор) |
| coal. |
пробоотборник |
| construct. |
отрезной станок; механический нож; горелка для резания |
| cook. |
вырубка (нож для теста Lyra); выемка (нож для теста Lyra) |
| dentist. |
резцовый зуб (MichaelBurov); стоматологическая бормашина (MichaelBurov) |
| dril. |
газорезчик |
| el. |
рекордер; монтажёр (напр. видеофильма) |
| energ.ind. |
режущее устройство |
| fire. |
газопламенный резак |
| fishery |
корабль БОХР (Raxwell) |
| food.ind. |
резальное устройство |
| footwear |
раскройщик; вырубщик |
| forestr. |
зуб (пильной цепи); моторист мотопилы; отсечка; рабочий на валке; рабочий на обрезке сучьев; рабочий на раскряжёвке; режущая головка; рубительная машина; измельчитель (древесных отходов) |
| garden. |
режущая гарнитура (рабочий орган газонокосилки, кустореза, итп. OlCher) |
| gear.tr. |
зуборезный долбяк (Александр Рыжов) |
| geol. |
поперечная трещина; доска; дернорез; травокосилка |
| goldmin., min.proc. |
разделитель потока (Jewelia) |
| Gruzovik, inf. |
разрубщик (рабочий, разрубающий, рубящий что-либо); резака; резалка |
| Gruzovik, nautic. |
бот |
| Gruzovik, obs. |
выкройщик; выкройщица |
| IT |
каттер; режущий инструмент графопостроителя |
| leath. |
фрезеровщик |
| libr. |
лицо, делающее вырезки; нож для разрезания листов книги |
| Makarov. |
говяжья туша колбасной категории; листорезальное устройство; машина для резки (камня, покрытия); монтажёр (кино); полевой обрез плужного корпуса; рабочий на валке, обрезке сучьев, раскряжёвке; режиссёр-монтажёр (кино); резальщик; резательная ручная машина; рекордер (звукозаписывающее устройство); установка для резки (камня, покрытия); передний зуб |
| meat. |
говяжья туша низких кондиций (используемая для колбасного производства) |
| mech.eng. |
режущее орудие |
| mech.eng., obs. |
фрез; резец (фасонный); царапающая пластинка; звездочка (напр. в рейсмусе); зуб фрезы (вставной); сечка; подсечка (острый нижник) |
| med. |
бормашина; бор |
| media. |
рекордер (устройство записи на грампластинки); резец; стеклорез (устройство для нарезки ЖК-индикаторов); монтажёр (кинофильма); режиссёр-монтажёр (кинофильма); технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм (sound cutter) |
| met. |
ножницы (для металла) |
| mil. |
катер морской пограничной охраны; корабль морской пограничной охраны |
| mil., tech. |
алмаз (для резки стекла); ножницы (для резки проволоки); клещи |
| mining. |
выемочный комбайн; зубки; отбойщик; машинист врубовой машины |
| nautic. |
тендер (одномачтовая парусная яхта); катер (одномачтовое или гребное судно); тендер (одномачтовое парусное судно); одномачтовое судно; парусно-гребной катер (корабельный); газорезательная машина; резак (трала) |
| O&G |
резец (металлообр.) |
| O&G. tech. |
труборезка |
| oil |
режущий элемент; выдвигающийся резец трубореза; корончатый бур; куттер; нож барабана ролла; резальная машина; саморезка; труборез; фрезер; шарошка; резательная машина |
| pack. |
стопорезка; продольнорезальный станок |
| plast. |
режущий станок |
| polym. |
резательный станок; штапелирующее устройство; штапелирующий механизм |
| pulp.n.paper |
поперечно-резательный станок; режущие устройства |
| railw. |
резак (газовый) |
| refrig. |
нож-резец (льдогенератора) |
| sail. |
тендер |
| silic. |
отрезной стол; отрезная машина |
| skydive. |
пиропатрон (для парашюта Lidka16) |
| slang |
шестизарядный револьвер |
| tech. |
лёгко режущийся кирпич; насечка; нож; плашка; резальная; газовый резак; кислородный резак; мягкий кирпич; врубовка; записывающая головка; ножницы; отсекатель; секач; фрезерный резец; чересло; бумагорезальная машина; гранильщик (драгоценных камней); гребной катер; режущий аппарат; устройство для резки; режущая кромка (Olesja_22); токарный резец (Yuriy83) |
| textile |
стригальный цилиндр; закройная машина; ножик |
| tools |
малярный нож (39tema); топор (кузнечный инструмент Yuriy83); обсечка (кузнечный инструмент Yuriy83) |
| torped. |
лезвие |
| winemak. |
резак (компонент универсального штопора) |
| wood. |
катер |
|
|
| gen. |
ножницы |
|
|
| Gruzovik, tools |
железко |
|
|
| O&G, oilfield. |
фрезер |
|
|
| pulp.n.paper |
саморезка |
|
|
| gen. |
катер (The entire crew was rescued from four lifeboats by a coast guard cutter 30 minutes after they had abandoned ship. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
обрезчица; резальщица; рубщица |
| sec.sys. |
быстроходный патрульный катер (службы береговой охраны США; a light, fast coastal patrol boat Val_Ships) |
| tech. |
монтажный нож (I. Havkin) |
