English ⇄ German Russian

cut some slack stresses
gen.	не судите строго (Mira_G)
ecol.	отбросить перфекционизм (Ремедиос_П); отбрасывать перфекционизм (Ремедиос_П); обойтись без перфекционизма (Ремедиос_П)
idiom.	сделать скидку (в знач. поблажку Баян); предоставить больше свободы (VLZ_58); предоставить больше возможностей (VLZ_58); сделать уступку (If you and your kids don't agree about their futures, cut them some slack – explain your views, but don't try to force them to agree.) VLZ_58); пойти на компромисс (VLZ_58); разрешить расслабиться (I'm going to cut you some slack. Because it's the last day ofclasses, we don't have to talk anything serious today. VLZ_58)
inf.	сделать поблажку (в чём-либо; Officials have asked the Environmental Protection Agency to cut Utah some slack in enforcing the Clean Air Act. Val_Ships); сделать послабление (кому-либо; I'm going to cut you some slack. Because it's the last day of classes, we don't have to talk anything serious today. Val_Ships)
cut someone some slack
idiom.	потакать (alia20); давать поблажку (alia20)
inf.	закрывать глаза на (потворствовать alia20); смотреть сквозь пальцы (alia20)
Makarov., amer.	быть менее строгим к (кому-либо)
cut s.o. some slack
inf.	снизойти (Liv Bliss)

cut some slack: 7 phrases in 3 subjects

Idiomatic	4
Informal	2
Slang	1