English ⇄ German Russian

cut one's coat according to one's cloth stresses
austral., slang	жить по своим средствам; жить по своим возможностям
Makarov.	по одежке протягивай ножки
proverb	по одежке протягивай ножки (букв.: при кройке исходи из наличного материала)
proverb, literal.	при кройке исходи из наличного материала (ср.: по одежке протягивай ножки)
cut one's или the coat according to one's или the cloth
idiom.	знать цену деньгам (Fleur ... cut her coat according to her cloth. – Флёр ... знала цену деньгам. (Дж. Голсуорси "Белая обезьяна") Bobrovska); урезывать себя (иногда сокр. cut one's coat Bobrovska)

cut coat according to cloth: 17 phrases in 3 subjects

General	5
Idiomatic	2
Proverb	10