|
|
| gen. |
викарий, исправляющий должность священника |
| rel., cath. |
курат (curatus) Название католического священника, которому епископом дано полномочие исповеди и вообще попечения о душах паствы 4uzhoj) |
|
|
| gen. |
высматривать (to gather or survey something (especially Internet content), examine it, and select items for presentation as website content, artwork, etc. Shurrka); опекать; выбирать (Юрий Гомон); отбирать (Юрий Гомон); специально отбирать (Юрий Гомон); отслеживать (manbatchurina) |
| arts. |
организовывать (художественное мероприятие plushkina) |
| biol. |
проверять (в сочетании "manually curated" относительно данных автоматической/машинной аннотации подтвержденных или измененных человеком) |
| IT |
редактировать (in the context of article editing, "edit" and "curate" are related but distinct concepts.
Editing refers to the process of revising and improving a piece of writing. This involves checking for grammar, spelling, and punctuation errors, as well as ensuring that the writing is clear, concise, and easy to read. Editors also review the overall structure of the piece, making changes to the order of paragraphs or sections as needed to improve the flow and coherence of the writing.
Curation, on the other hand, refers to the process of selecting and organizing content to present a specific message or theme. In article editing, this may involve choosing which sources to include, selecting quotes or excerpts that support the writer's argument, and arranging the content in a way that is engaging and easy to follow. Curating an article may also involve selecting images or other multimedia elements to enhance the reader's experience.
So while editing focuses on improving the quality of the writing itself, curation is more concerned with shaping the overall message and presentation of the article. A good editor will do both, making sure that the writing is clear, concise, and error-free while also curating the content to create a compelling and informative piece Taras) |
| museum. |
работать смотрителем (музея или коллекции plushkina) |
| polit. |
курировать (Most Russians get their news from state-run TV, which is curated by Vladislav Surkov, the Kremlin's ideologist and a Putin ally.  theguardian.com Alexander Demidov) |
|
|
| gen. |
рекомендованный (СЮШ); организованный ("Here at the Toronto International Film Festival, there are posters for an upcoming Guillermo del Toro-curated exhibit called 'Influences' that will let you sample the movies and books and music that fed the director's fervid imagination." – David Edelstein, Vulture, 14 Sept. 2017 VLZ_58) |
| adv. |
тщательно отобранный (Alex_Odeychuk) |
| busin. |
специально подобранный (Alex_Odeychuk); тщательно подобранный (Alex_Odeychuk) |
