|
|
| gen. |
верительная грамота; верительные грамоты (посла); личные качества (Bullfinch); сведения о профессиональной квалификации ("документы, подтверждающие квалификацию" в РФ трактуется у́же – как официальные документы // 04.04.2010 Евгений Тамарченко); документ, удостоверяющий полномочия; достижения (alexghost); успехи (alexghost); нечто дающее человеку право заниматься определённой деятельностью (личные качества, образование, опыт); необходимые личные качества (Dude67); документы о квалификации (amatsyuk); характеристики (Bullfinch); необходимые личные данные (Dude67); профессиональные успехи (Дмитрий_Р); документы, подтверждающие квалификацию (a letter or other document which proves your good character or your right to have a particular position: The commissioner presented his credentials to the State Department. LDOCE Alexander Demidov); документ, на основании которого действует (document attesting a person's abilities and qualifications (i.e. references, letters of recommendation); certification; document proving the identity of a person; letter of introduction handed by a government to an ambassador before a new position. BED Alexander Demidov); наименование и реквизиты документа, на основании которого действует (1. • something that gives a title to credit or confidence 2. credentials plural • testimonials showing that a person is entitled to credit or has a right to exercise official power (as the letters given by a government to an ambassador) 3. a. • a document, issued to a college or university student upon leaving the institution, that testifies to his academic achievement and his personal character: evaluating credentials of students from foreign countries b. • degree, diploma, certificate. WTNI Alexander Demidov); документ, подтверждающий полномочия (a document which shows that a person is qualified to do a particular job: The doctor showed us her credentials. press credentials [=documents which show that a person is a journalist]. MWALD Alexander Demidov); профессиональная подготовка (a qualification, achievement, etc., especially when used to indicate a person's suitability for something. COED. She always had the right credentials to make it in the world of country music. OCD. • She has impeccable credentials as a researcher. • He has all the credentials for the job. OALD Alexander Demidov); послужной спиcок (semar); мандат; удостоверение личности; рекомендация; профессиональная пригодность (Дмитрий_Р); рекомендательное письмо; резюме (соискателя работы); верительные грамоты (посла); квалификация (MargeWebley) |
| Gruzovik |
документ; кредитивная грамота |
| amer. |
удостоверение (or creds for short Maggie); свидетельство об аккредитации (Alexander Matytsin); диплом (университета, колледжа); аттестат; диплом об образовании |
| busin. |
диплом о высшем образовании |
| comp. |
параметры доступа (имя пользователя, пароль и т.д. Dmitry) |
| comp., MS |
учётные данные (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| data.prot. |
права доступа (alikssepia); право доступа (alikssepia); персональные данные (New York Times Alex_Odeychuk); верительные данные; удостоверяющие данные (pro-ldap.ru Alex_Odeychuk) |
| dipl. |
верительные грамоты (посла); верительная грамота |
| econ. |
удостоверение личности; рекомендательное письмо; опыт работы; документальные подтверждения квалификации (A.Rezvov) |
| ed. |
квалификационные документы ("Credentials" often refer to academic or educational qualifications, such as degrees or diplomas that you have completed or partially-completed. "Credentials" can also refer to occupational qualifications, such as professional certificates or work experience. ( www.settlement.org/ontario/education/): How can I get my nursing credentials evaluated? ART Vancouver) |
| el. |
доказательство; оправдательный документ |
| formal |
профессиональные качества (In 2004, a further encounter with the elusive, hairy wild man occurred. The location was the road that runs from the hamlet of Milford to Shugborough Hall. And, in this case, the witness had impeccable credentials. She was a policewoman who, while on duty with a colleague on the night in question, was routinely patrolling the coiling old roads that run through the woods, and which surround the vast Shugborough estate. – чьи профессиональные качества нельзя поставить под сомнение  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| hack. |
креды (your credentials are invalid – креды не зашли (другими словами, учетные данные пользователя недействительны) | send me his credentials – скинь мне его креды financial-engineer) |
| inet. |
реквизиты пользователя (имя пользователя и пароль для входа в систему Alex_Odeychuk) |
| inf. |
мужские достоинства (гениталии) |
| invest. |
знаки доверия (A.Rezvov) |
| IT |
верительные данные; имя пользователя и пароль; идентификационные данные (1. F0 the abilities and experience that make someone suitable for a particular job or activity, or proof of someone's abilities and experience: " All the candidates had excellent academic credentials. " She was asked to show her press credentials. 2. F0 [C] a piece of information that is sent from one computer to another to check that a user is who they say they are or to allow someone to see information. CALD Alexander Demidov) |
| IT, comp. |
регистрационные данные (Georgy Moiseenko) |
| law |
мандат; полномочия; проверка мандата; проверка полномочий |
| manag. |
сертификат (Georgy Moiseenko) |
| med. |
сведения о квалификации (amatsyuk); квалификационные документы (amatsyuk); удостоверяющие документы (amatsyuk); документ о квалификации (amatsyuk) |
| media. |
аккредитация (Kalugin) |
| mil. |
анкетные данные |
| notar. |
грамота; полномочия (e.g., of a representative of a member state on a united nations body; international law) |
| offic. |
документ, подтверждающий полномочия (igisheva) |
| op.syst. |
схема авторизации (Squid genagon) |
| sec.sys. |
данные для установления подлинности личности; документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия (Val_Ships) |
| slang |
диплом колледжа; диплом университета |
| vulg. |
мужские половые органы (pl) |
|
|
| amer. |
сертифицировать (глагол ssn); вручать верительные грамоты (глагол ssn); аккредитовать (глагол ssn); выдавать диплом (глагол ssn) |
| mil. |
пароль (предмет); предметный пароль; диплом о высшем образовании |
|
|
| gen. |
документы |
| data.prot. |
полномочия, данные для установления подлинности личности |
| inf. |
женское достояние (большая грудь) |
| progr. |
идентификационные данные (в JAAS – класс субъекта, владеющий атрибутами, связанными с защитой. Эти атрибуты могут содержать информацию для идентификации субъекта в новых службах ssn); сведения об учётной записи (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
creds (hizman) |
