|
|
| gen. |
формирование затрат (Alexander Demidov); формирование расходов (Alexander Demidov); сметный расчёт (Alexander Demidov); обоснование стоимости (Alexander Demidov); смета (the estimated cost of producing or undertaking something. COED. Х Here is a detailed costing of our proposals. Х You'd better do some costings. OALD Alexander Demidov); учёт (of water, gas, steam; подачи воды, газа, тепла и т. п. по квартирам, зданиям); рассчитанная стоимость (The estimation of the cost of a process or product. WT Alexander Demidov); составление сметы (the process of calculating how much a product or service will cost, or the actual calculation itself: "We'll need to see some detailed costings before we can decide to go ahead with the project. "This software will help you provide accurate costing for each job that you do. CBED Alexander Demidov) |
| account. |
калькуляция затрат; калькуляция себестоимости; калькуляция себестоимости cost готовой продукции и / или услуг (Один из широко применяемых методов – калькуляция полной себестоимости (absorption costing)); расчёт затрат (AD Alexander Demidov); сметный (смето-нормативная база – costing standards database tfennell) |
| automat. |
исчисление издержек производства; калькуляция производства |
| comp., MS |
расчёт себестоимости (The process of calculating, assigning, and allocating the cost of economic resources acquired, produced, or delivered by an organization); учёт затрат (The process of calculating, assigning, and allocating the cost of economic resources acquired, produced, or delivered by an organization) |
| construct. |
определение единичной расценки; определение стоимости единичного объёма работы; расчёт стоимости единицы работ; предварительная оценка; предварительный расчёт; смета; предположение |
| EBRD |
калькуляция себестоимости продукции; калькуляция стоимости; калькуляция (often costings) the proposed or estimated cost of producing or undertaking something: he obtained costings for manual keyboarding of the records. NOED; an estimate of how much money will be needed for something: Here is a detailed costing of our proposals. You’d better do some costings.OALD Alexander Demidov); расчёт себестоимости продукции (oVoD) |
| econ. |
исчисление; расчёт себестоимости; калькуляция издержек производства; оценка; отнесение затрат; расчёт (Alexander Demidov); калькуляция |
| el. |
расчёт затрат себестоимости; расчёт издержек производства; расчёт затрат; исчисление себестоимости |
| energ.ind. |
исчисление издержек |
| fin. |
учёт издержек производства |
| insur. |
калькулирование; учёт затрат |
| IT |
оценка затрат; распределение затрат |
| law |
определение сметной стоимости (Alexander Demidov); информация о затратах (Alexander Demidov); назначение цены |
| Makarov. |
учёт (of water, gas, steam; подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям); оценка (стоимости) |
| manag. |
составление сметы затрат по проекту (Dashout) |
| med. |
расчёт стоимости |
| sol.pow. |
стоимость |
| torped. |
калькуляция себестоимости (продукта) |
|
|
| gen. |
стоить; обходиться; назначать цену (товар); расценивать; расценить; доставаться; калькулировать (стоимость товара); быть чреватым (р, pp cost; чем-либо); дорого обходиться (р, pp cost); определять цену (р, pp costed; чего-либо); рассчитывать стоимость (р, pp costed; чего-либо); быть очень дорогим; называть цену; оценивать издержки (предприятия и т.п.); оценить издержки (предприятия и т.п.); стоить кучу денег; влетать в копеечку; идти; пойти; ходить; влететь в копеечку; обойтись (Напр.: Стол мне обходится в 100 р. в месяц. – The table costs me 100 rubles a month.) |
| Gruzovik |
вставать (impf of встать); встать (pf of вставать); ходить (impf indeter of идти); становиться (impf of стать); стать (Это вам станет в копеечку. – It'll cost you a pretty penny.) |
| account. |
оценить (estimate the price or cost of. COED. • ~ something The project needs to be costed in detail. • Their accountants have costed the project at $8.1 million. • fully costed proposals • ~ something out Have you costed out these proposals yet? OALD Alexander Demidov) |
| busin. |
оценивать товар; составить смету (smth) |
| busin., Makarov. |
оценивать (товар) |
| dril. |
оценивать |
| econ. |
исчислять; расценивать товар; рассчитывать затраты (something Andrey Truhachev); подсчитывать расходы (something Andrey Truhachev); рассчитать затраты (something Andrey Truhachev); рассчитывать расходы (something Andrey Truhachev); рассчитать расходы (something Andrey Truhachev); исчислять издержки (something Andrey Truhachev); подсчитать расходы (something Andrey Truhachev) |
| el. |
иметь цену; обладать стоимостью |
| inf. |
влезать в копеечку; влезать в тысячу; влезть в копеечку; влезть в тысячу; дорого стоить; обойтись |
| Makarov. |
требовать |
| math. |
устанавливать цену; заслуживать |
|
|
| gen. |
на свою голову |
|
|
| gen. |
на свою беду |
|
|
| gen. |
сто́ящий |
| telecom. |
ценный (oleg.vigodsky) |
