|
|
| gen. |
посадочное место (в ресторане); крытый; покрытый; столовый прибор; сервировка; закрытый (крытый); защищённый; укрытый; скрытый; тайный; кров; убежище; столовый прибор; тайно; обеденный прибор |
| account. |
сервировка стола (одна из статей в счете/чеке ресторана Già qui sorgono i primi problemi: perché spiegare a un turista straniero che, per coperto, si intende il costo del vettovagliamento
non è impresa semplice. In pratica, si tratta dello spazio con tutti
gli oggetti che vengono predisposti per un singolo commensale: comprende
le stoviglie, le posate, i bicchieri, la tovaglia, il tovagliolo e, nel
caso di apparecchiature formali, molti altri pezzi. massimo67) |
| construct. |
навес |
| fin. |
обеспеченный |
| food.serv. |
такса за обслуживание (Ying) |
| mil. |
перекрытие; прикрытый |
|
|
| gen. |
накрывать (qc); покрывать (о животных); укрывать (закрыть); закрывать; скрывать (от взора); окутывать; заволакивать; заполнять; осыпать; заглушать (приглушить); оплодотворять; выгораживать (кого-л. I. Havkin); преодолевать (расстояние I. Havkin); застлать, застилать, застелить, заволочь (massimo67); выстилать; выстлать; заволочь; заглушить (приглушить); загораживать (заслонить); загородить (заслонить); задвигать (заслонить); задвинуть (заслонить); закрыть; залепить (облепить поверхность); залеплять (облепить поверхность); заливать (покрыть); залить (покрыть); замести (снегом и т.п.); заметать (снегом и т.п.); заслонить (загородить собой или чем-л.); заслонять (загородить собой или чем-л.); застелить; застилать; застлать; засы́пать (покрыть, di qc); затянуть (подёрнуть); зашивать; зашить; испещрить (di qc); испещрять (di qc); крыть; лежать; лечь (распространиться); ложиться (распространиться); набрасывать; набросить; найти (надвинуться - о туче, облаке, il sole, il cielo); накрыть (qc); настилать; настлать; обивать (покрыть, обтянуть; мебель); обить (покрыть, обтянуть; мебель); обкладывать (обволочь); обкладываться (обволочь); облепить; облепливать облеплять; облечь (обволочь); обложить (обволочь); обмазать; обмазывать; обматывать (di qc); обмотать (di qc); обтягивать (покрыть); обтянуть (покрыть); обшивать; обшить; окутать; перекрывать (по силе - о голосе); перекрыть (по силе - о голосе); покрыть (о животных); прикрыть; припорошить (di polvere, aridi, ecc.); присыпать (di); стянуть (обтянуть); укладывать (выложить); укрыть (закрыть); уложить (выложить); унизать (покрыть); унизывать (покрыть); усеивать; усеять; устилать (di); устлать (di); усыпать |
| econ. |
обеспечивать покрытие; распространяться (Questa garanzia non copre i seguenti casi. gorbulenko) |
| fig. |
скрывать (проступок и т.п.); покрывать (расходы и т.п.); заливать (заполнить собой в изобилии); залить (заполнить собой в изобилии); наплывать (надвинуться, закрыть собой); наплыть (надвинуться, закрыть собой) |
| fig., inf. |
закидать (di); закидывать (di); засевать (усеять); засеивать (усеять); засеять (усеять) |
| fin. |
занимать (должность) |
| inf. |
наползать (закрыть, заслонить собой, avanzando); наползти (закрыть, заслонить собой, avanzando); одевать (покрыть); одеть (покрыть); уснастить; уснащать |
| mil. |
прикрывать; защищать; оборонять |
| pack. |
перекрывать |
| tech. |
покрывать; накрывать |
