control and test – Russian translation

| |

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

control [kənˈtrəʊl] n

контроль; руководство; проверка; надзор; регулировка; сдержанность; самообладание; относящийся к управлению; ведение (to pass under the control of somebody – перейти в чьё-либо ведение); сдерживание; устройство управления; орган управления; регулятор; контрольный пациент (в эксперименте); модуляция; самоконтроль; контрольный механизм (AD Alexander Demidov); ключевая точка (Alexander Demidov); власть; мониторинг; удерживание (Stas-Soleil); эталон (a standard against which other conditions can be compared in a scientific experiment. WN3 Alexander Demidov); настраивание (youtube.com Butterfly812); обуздание (Stas-Soleil); обуздывание (Stas-Soleil); регулирование; управление; обеспечение (осуществление контроля, ответственность за реализацию В.И.Макаров); поверка (test); владение собой; выдерживание (ав.; параметров полёта); выдержка (ав.; стабилизация); дух, вселяющийся в медиума (в спиритизме); контролёр; подгонка; проверяющее лицо; преимущественное право (control over someone or something. the power to direct or manage someone or something. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) I have no control over Mary. I can't stop her from running away. Who gave you control over what goes on in this house? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov); право распоряжения (This type of control over assets is not new, it goes back to medieval times when landlords went off to the crusades and left their lands in trust of monks for when ... | The right to private property was a crucial demand in early quests for political freedom and equality, and against feudal control of property. WK. ... of property ownership has generally meant that women cannot take advantage of the wide range of benefits associated with ownership and control of property. WK Alexander Demidov); распоряжение (Alexander Demidov); надзиратель; регулирующий механизм (Vadim Rouminsky); механизм регулирования (Vadim Rouminsky); регулирующая система (Vadim Rouminsky)

Gruzovik

распорядительная радиостанция; ведание

account.

контроль (материнской компании (parent company) над дочерней (subsidiary). Способность инвестирующей компании определять текущую и финансовую политику другой компании в связи с владением более чем 50% акций с правом голоса (voting stock). см.также significant influence- существенное влияние)

agric.

инспекция; борьба с вредителями сельского хозяйства; борьба (напр., с вредителями)

airports

диспетчерское управление (воздушным движением); диспетчерское обслуживание (воздушного движения)

руль; рычаг; блок управление

auto.

органы управления

auto.ctrl.

управление (=регулирование MichaelBurov); регулирование (=управление MichaelBurov); управляющее воздействие (выработанное MichaelBurov)

automat.

структура управления (ssn); техническая квалификация; профессиональное мастерство; управление через программируемый контроллер интерфейса; контроллер (ssn); система контроля (ssn); система проверки (ssn)

avia.

диспетчерское обслуживание; диспетчерское управление; управление; отклонение органа управления; перемещение рычага управления; поверхность управления; подавление (напр., колебаний); предотвращение; система регулирования

avia., Makarov.

выдерживание (параметров полёта); выдержка (стабилизация)

avia., med.

орган управления (рычаг, кнопка)

biol.

борьба (с вредителями, паразитами, переносчиками заболеваний или сорняками); контроль (в опыте)

busin.

государственное регулирование; ограничение; борьба с отрицательными явлениями; контрольный пакет долей участия (Alexander Matytsin); право контроля (Alexander Matytsin); контрольный пакет (Alexander Matytsin); владеть

cartogr.

контрольная съёмка; геодезическая основа; разбивка сети опорных точек; привязка геодезической сети; поверка; сеть опорных точек

chess.term.

установленный на турнире контроль времени на обдумывание

comp.

управляющий провод; средства управления; элемент управления; директивы

comp., MS

элемент управления (Management of a computer and its processing abilities so as to maintain order as tasks and activities are carried out. Control applies to measures designed to ensure error-free actions carried out at the right time and in the right order relative to other data-handling or hardware-based activities)

construct.

регулирующий орган; регулирующий и контролирующий блок; управляющий клапан (напр., автоматического фильтра); меры борьбы (с пылью, заражением); меры защиты (от шума)

ревизия (bigmaxus)

рычаги управления; наблюдение

ecol.

борьба с загрязнением водных источников; орган контроля; регулирование водного режима почвы; совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений; регуляция (напр., сообщества)

econ.

мера сдерживания (A.Rezvov)

el.

регулятор размера по вертикали; регулирование управление; средства регулирования; средства контроля; средства проверки; методы контроля

el.chem.

борьба (с коррозией)

energ.ind.

борьба (напр., с загрязнением окружающей среды); надзор (напр., в системе ядерной безопасности); директивы (мн.)

fish.farm.

зарегулирование (dimock)

forestr.

борьба (с вредителями, болезнями, пожарами); орган регулирования; рулевое управление

genet.

контроль (необходимый элемент всякого эксперимента, являющийся стандартом для сравнения с опытным вариантом; эффективность сравнения зависит от создания идентичных условий для контрольного и экспериментального вариантов dimock)

geophys.

согласование; увязка

Gruzovik, commun.

контрольная радиостанция

Gruzovik, obs.

управа

hydrol.

регулирование (напр., стока); управление (водным режимом); контрольное сечение для измерения расхода; гидрометрический створ

IMF.

регламентирование

управляющие устройства; управляющее воздействие; элемент управления (интерфейсный элемент, предназначенный для ввода/вывода информации. К таким элементам относятся кнопки различных типов, строки редактирования, списки и т.п.); управляющий элемент

law

контрольный орган; нормирование; режим; сдерживание (преступности); преимущественное право владения (Alexander Matytsin); хозяйственное ведение (e.g. "имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении" = "owns, controls or manages" Alexander Demidov); доля участия (Alexander Matytsin); средство воздействия (Alexander Demidov)

Makarov.

борьба (напр., с с.-х. вредителями); влияние; выдерживание (соблюдение, сохранение на заданном уровне); компенсация; контроль (воздействие, возможность воздействия); контроль (надзор); контрольная группа (в эксперименте); контрольный вариант; регулирование (РАНТ, РАХ, ОРА; часто в значении управление); регулирование (часто как синоним управления); регуляция (в значении управление); регуляция (напр., экол. сообщества); регуляция (напр., экол. сообщества); рукоятка; рукоятка или рычаг управления; стабилизация; стандарт (в опыте); управление (технической системой. производством); управляемость

mar.law

борьба (с чем-либо)

math.

непрерывный контроль; терминальное управление; управление конечным состоянием; инструкция

meat.

борьба (с вредителями, паразитами, переносчиками заболеваний)

mech.eng.

осмотр; механизм (подачи)

mech.eng., obs.

управление (машиной); включение и выключение; пуск и остановка; орган управления (рычаг, рукоятка, кнопка и т.п.); схема управления

med.

контрольное подопытное животное; регуляция; управление (напр., функцией); представитель контрольной группы (в противоположность представителю группы сравнения Aiduza)

med.appl.

ортез (средство восстановления утраченных форм и функций опорно-двигательной системы, в т.ч. корсеты, бандажи, аппараты и пр. – см. knee control Игорь_2006); панель управления (tempomixa); образец (контрольный образец при анализе крови tempomixa)

media.

стабилизация (частоты); манипуляция; борьба (с шумом и т.п.); потенциометр или другой переменный регулятор; А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию (напр., с проигрывателя CD на усилитель); головка

mil.

ручка; господство (напр. в воздухе); господство (над местностью, в воздухе Киселев); наведение (на цель Киселев); средство управления (Киселев); топ сеть опорных точек; привод (linkage)

mil., arm.veh.

тяги управления

mil., artil.

топографическая основа

mil., avia.

положение рулей

mil., tech.

опорная геодезическая сеть

mining.

увязка геодезической сети

missil.

рукоятка (управления)

nautic.

командный пункт; ручка управления; пост управления

navig.

привязка промерного галса; контрольная съемка

notar.

обладание

O&G

контроль (редко MichaelBurov)

obs., inf.

справа; управа

OHS

эпидемиологический контроль

oil

борьба (с осложняющими факторами); орган управления (ручка, рычаг, рукоятка); управляющее устройство; автоматическое регулирование яркости

pack.

исследование

perf.

оценка; предупреждение; препятствие

pharm.

профилактика (treatment and control Azazawr)

police

прослушивание (phone calls CBET)

polygr.

регулировочное устройство

polym.

контрольный образец

progr.

правила контроля (ssn); управление (процесс выработки и осуществления управляющих воздействий: 1) выработка управляющих воздействий включает сбор, передачу и обработку необходимой информации, принятие решений, обязательно включающее определение управляющих воздействий; 2) осуществление управляющих воздействий включает передачу управляющих воздействий и при необходимости преобразование их в форму, непосредственно воспринимаемую объектом управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М. Наука, 1988 ssn); вид управления регулирование (управление, цель которого заключается в обеспечении близости текущих значений одной или нескольких координат объекта управления к их заданным значениям. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn); управляющий объект (ssn); поддержание (напр., уровня жидкости в резервуаре ssn); управляющая конструкция (ssn)

publ.util.

борьба (напр., с паводками)

refrig.

регулирующее устройство

relig.

водительство

road.wrk.

полевое обоснование; точки полевой планово-высотной подготовки; сеть опорных точек на местности

robot.

сигнал управления

sec.sys.

предупреждение развития (igisheva)

skiing

ворота скоростного спуска

sport.

контрольная станция; пункт контроля (в автогонках; место, где производятся контрольные замеры параметров машины)

tech.

блок управления; орган настройки; орган регулировки; профилактические мероприятия; рукоятка управления; система управления; воздействие; контрольный щиток (dimock); настройки; орган; регулировочный орган; рычаг управления; распорядительная станция (системы железнодорожной радиосвязи; dispatcher) station (of railway radio communication system ROGER YOUNG); ручка настройки радиоприёмника

telecom.

устройство регулировки

topogr.

создание опорной сети

trav.

контрольный пункт (Andrey Truhachev)

water.res.

регулирование (например, стока)

Control [kənˈtrəʊl] n

el.

клавиша "Control"

клавиша Ctrl (Управление)

media.

L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L (LANC)

controls n

gen.

штурвал

control of a radio net [kənˈtrəʊl] n

Gruzovik, commun.

распорядительная станция; распорядительная радиостанция

control device [kənˈtrəʊl] n

Gruzovik, tech.

контроллер

control test [kənˈtrəʊl] n

Gruzovik

поверка

λ-control n

energ.ind.

лямбда-регулирование (напр., приточного воздуха установки для сжигания древесины по температуре уходящих газов и их состава)

Θ-control n

quant.el.

изменение направления пучка

control [kənˈtrəʊl] v

gen.

контролировать; управлять; обеспечивать контроль (Sahara); господствовать над (кем-либо); унять (linton); право распоряжаться (Alexander Demidov); бороться (с вредителями, пылью, шумом и т. д. и т.п.); властвовать; держать под контролем; командовать; обеспечить контроль; осуществлять власть; отследить; подавить; поддерживать (какую-либо величину, уровень чего-либо и т.п.); сдерживаться; унимать; вершать; контролироваться; регулироваться; руководить действиями (Alexander Demidov); сдерживать (чувства, слезы); обусловить; иметь преимущественную силу (документ Lavrov); овладеть (scherfas); руководить; удерживать (Stas-Soleil); владеть собой; сдержаться; проконтролировать; проверить; отслеживать; регулировать; господствовать; иметь большинство (в парламенте и т. п.); обусловливать; нормировать (потребление); сдержать; распоряжаться; настраивать; вершиться; быть главным (AlexandraM); иметь преимущество (In case of conflict, the present specification, including definitions, will control–В случае конфликта настоящее описание, включая определения, будет иметь преимущество. Svetozar); борьба с (болезнями MargeWebley); проследить (Min$draV); осуществлять управление (kee46); проверять; справиться (a child, horse, class, etc.); справляться (a child, horse, class, etc.); опровергать (показание); владеть (a territory); овладевать; овладеть

Gruzovik

урегулировать (pf of регулировать); регулировать (impf of урегулировать); вершить; справиться (pf of справляться); справляться (impf of справиться)

anim.husb.

подавлять болезнь

auto.ctrl.

поддерживать (на заданном уровне igisheva)

busin.

владеть правами контроля (Alexander Matytsin); владеть контрольным пакетом (Alexander Matytsin)

cartogr.

разбивать сеть опорных точек; поверять

construct.

сдерживать

fig.

обуздать; обуздывать; обуздываться

Gruzovik, fig.

обуздать (pf of обуздывать); обуздывать (impf of обуздать)

Gruzovik, inf.

совладать

Gruzovik, missil.

навести (pf of наводить)

Gruzovik, mus.

модулировать

Gruzovik, obs.

совладеть (= совладать)

inf.

решать за (кого-либо SirReal)

law

иметь право давать обязательные указания (Alexander Demidov); отзывать (предыдущие заявления, показания); отклонять; отменять (предыдущие заявления, показания); сдерживать (преступность); устранять (причины, последствия и т. п. Vadim Rouminsky)

Makarov.