|
|
| gen. |
продолжительность; длительность; продолжение; длительный период; отсрочка (в разборе судебного дела); перерегистрация (mascot); неизменность; перманентность; отложение слушания (The adjournment or postponement to a specified subsequent date, of an action pending in a court. Babylon Law Dictionary. (NAmE, law) a decision that a court case should be heard later • The judge refused his motion for a continuance. OALD Alexander Demidov); беспрерывность; настойчивость; постоянство в (чём-л.); пребывание |
| amer., Makarov. |
продолжение (романа и т.п.) |
| arch., Makarov. |
последовательность; преемственность |
| audit. |
продолжение сотрудничества (с клиентом Araviss) |
| busin. |
отсрочка разбора судебного дела |
| econ. |
продолжение деятельности (напр., предприятий A.Rezvov); сохранение (A.Rezvov) |
| el. |
дополнение |
| law |
отложение дела слушанием; протяжение (The Principal hereby agrees that during the continuance of the Agreement it will: LE Alexander Demidov); отсрочка (судебного разбирательства); срок действия (During continuance – в течение срока действия Andrei Titov); отсылка |
| law, offsh.comp. |
редомициляция (A company incorporated and existing in one jurisdiction may consider it desirable to continue as a company existing elsewhere for a variety of reasons including, for example: to be in a time zone closer to investors; to conduct its affairs in a manner more familiar to its stakeholders; to benefit from a more modern and/or flexible statutory or regulatory environment and/or a more appropriate tax framework. To achieve this, it may consider moving its domicile, thus changing its nationality and becoming subject to the preferred legal system. In this respect, companies that have been incorporated in other jurisdictions may choose to redomicile to Luxembourg. Equally, Luxembourg companies may look to move to other jurisdictions.: Also known as 'continuance' or 'redomiciliation' in other jurisdictions, this process is generally known in Luxembourg as 'migration' and may be either inbound or outbound, depending on whether Luxembourg is targeted jurisdiction or the jurisdiction of origin. 'More) |
| Makarov. |
длительный период (пребывания на том же месте или в том же состоянии) |
| met. |
непрерывность; постоянство |
| notar. |
отложение |
| phys. |
период |
| qual.cont. |
длительное пребывание (в неизменных условиях) |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
rescheduling a legal proceeding for a later date; Putting off a court case to a later date. |
