|
|
| el. |
зависимые повреждения (потеря) |
| law |
вторичные убытки (Александр Стерляжников); последующий ущерб; сопутствующие убытки; последующие убытки (Consequential damages, otherwise known as special damages, is one of the damages, the other being direct damages, that may be awarded to plaintiff in a civil action who claims that terms of an agreement were not honored. wiki Alexander Demidov); косвенные убытки |
| notar. |
случайные убытки (Consequential Damages: Damages which do not derive directly from the breach, but from the results of the breach; they are more indirect in nature. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Consequential Damages include losses Buyer incurs which the Supplier had reason to know at the time of contracting and which Buyer could not reasonably have prevented; and injury to person or property resulting from any breach of warranty. For example: Supplier is delayed in its delivery of the $5 products. These components are critical and Buyer can’t find replacement product. As a result, Buyer’s production line is down for 1 day and the cost to Buyer is $50,000 in loss of production. The $50,000 is an example of consequential damages. Alexander Demidov) |
| svc.ind. |
последующие убытки (proz.com); последующий ущерб (Injury or harm that does not ensue directly and immediately from the act of a party, but only from some of the results of such act, and that is compensable by a monetary award after a judgment has been rendered in a lawsuit. Detriment that arises from the interposition of special, unpredictable circumstances. Harm to a person or property directly resulting from any breach of warranty or from a false factual statement, concerning the quality or nature of goods sold, made by the seller to induce the sale and relied on by the buyer. GTLD Alexander Demidov) |
|
|
| avia. |
естественное повреждение |
| busin. |
косвенное повреждение (dimock) |
| EBRD |
косвенный убыток |
| insur. |
последующий ущерб |
| law |
последствия первичного ущерба (Vadim Rouminsky); ущерб вследствие первичного ущерба (Vadim Rouminsky); ущерб вследствие прямого ущерба (Vadim Rouminsky); косвенный ущерб (оригинал и перевод dimock) |
| med. |
вторичный ущерб (amatsyuk) |
| tech. |
последующее повреждение |
