English ⇄ Arabic Chinese Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

condemn [kən'dem] v stresses
gen.	конфисковать; приговорить (to); осуждать; порицать; браковать; отчуждать (в принудительном порядке); уличать; осудить; приговаривать (преступника); выносить приговор; вынести приговор; выбраковать; признавать негодным; признать негодным; уличить; наглухо забивать; наглухо забить; конфисковать как недоброкачественное (пищевые продукты и т.п.); обрекать; выдавать; забивать (окна, двери); обречь; признавать негодным для использования; признавать негодным для потребления; признавать непригодным; признать непригодным; обличать; обличить; обличиться; обрекаться; обречься; приговариваться (to); присудить (to); присуждаться (to); признавать небезопасным (The house has been condemned to live in. – Этот дом был признан небезопасным для проживания. TarasZ); обличаться; проклясть (Рина Грант); обвинять (преступника); присуждать (преступника); критиковать
Gruzovik	злословить; обличать (impf of обличить); обречь (pf of обрекать)
auto.	забраковать
busin.	конфисковывать; признавать виновным; отчуждать; отчуждать в принудительном порядке; признавать непригодным для употребления
econ.	забраковывать; противодействовать (чем-либо; пример: One may find it difficult to fine-tune the enforcement policy aimed at condemning "excessive" market transparency. A.Rezvov)
fig.	клеймить (Abysslooker)
fig., obs.	расценивать; расцениваться; расценить
Gruzovik, fig.	расценивать (impf of расценить)
Gruzovik, inf.	засудить (pf of засуживать); засуживать (impf of засудить)
Gruzovik, obs.	каять
inf.	расценять; честить (Abysslooker)
law	объявлять морским призом; принудительно отчуждать; объявлять приказом; приговаривать (к смертной казни); признать виновным; осуждаться; признать недопустимым (A.Rezvov); признавать недопустимым (A.Rezvov)
Makarov.	конфисковывать (не пригодные в пищу продукты)
mar.law	налагать арест (особ. на судно)
meat.	конфисковать (не пригодные в пищу продукты)
mil.	принимать решение о списании
nautic.	принимать решение об исключении из списков
condemn to v
Gruzovik	присуждать (impf of присудить); присудить (pf of присуждать)
Gruzovik, law	приговорить (pf of приговаривать)
condemned [kən'demd] adj.
gen.	приговорённый; забракованный; признанный негодным; закрывающийся (Threats and Abuse From Glasgow's G8 Protest Extremists Exclusive: Hundreds of Anarchists Setting Up City Summit Camp in Condemned East End Factory – АД Alexander Demidov); предосудительный (Abysslooker); закрывающийся (Threats and Abuse From Glasgow's G8 Protest Extremists Exclusive: Hundreds of Anarchists Setting Up City Summit Camp in Condemned East End Factory – АД)
amer.	заброшенный (о здании; an "the building had been condemned" Val_Ships)
emph.	окаянный; проклятый
food.ind., law	конфискованный
law	ответчик, проигравший процесс; признано несудоходным (о судне); описано; арестовано; реквизировано (об имуществе); осуждённый; приговорённый (к смертной казни); ответчик, проигравший судебный процесс (Право международной торговли On-Line)
mining.	утративший своё значение
railw.	бракованный

condemned: 269 phrases in 38 subjects

Agriculture	1
Animal husbandry	2
Architecture	1
Artillery	2
Automobiles	2
Business	3
Chess	3
Construction	4
Diplomacy	7
Economy	2
Figurative	1
Food industry	8
Foreign policy	1
Forestry	1
General	68
Historical	2
Idiomatic	2
Informal	5
Insurance	1
Law	8
Librarianship	2
Logistics	11
Makarov	77
Mass media	5
Meat processing	7
Military	10
Nautical	1
Patents	2
Politics	7
Quality control and standards	5
Quotes and aphorisms	1
Religion	3
Rhetoric	1
Road works	1
Security systems	4
Sociology	2
Technology	5
Textile industry	1