|
|
| gen. |
недовольство; болезнь; недуг; жалоба (In legal terminology, a complaint is any formal legal document that sets out the facts and legal reasons (see: cause of action) that the filing party or parties (the plaintiff(s)) believes are sufficient to support a claim against the party or parties against whom the claim is brought (the defendant(s)) that entitles the plaintiff(s) to a remedy (either money damages or injunctive relief). WK Alexander Demidov); выражение протеста; заболевание; неудовлетворённость; протест; причина недовольства; претензия (У меня есть претензии к качеству сборки, комплектующим, уровню сервиса, гарантии и т. д. – I've got complaints about the quality of the assembly work, the spare parts, the quality of service, the warranty, etc.  themoscowtimes.com); возмущение (Rudnicki); неудовольствие; плач; стенание; сетования |
| Gruzovik |
ламентация |
| agric. |
жалоба |
| avia., med. |
страдание |
| book. |
нарекание (e.g. I have no complainst against him. – У меня к нему нет нареканий. Soulbringer) |
| ed., inf. |
донесение |
| Gruzovik, fig. |
стон |
| Gruzovik, obs. |
воздыхание; пеня |
| inf. |
ябедничество |
| insur. |
исковое требование |
| int. law. |
жалоба (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law |
претензия; рекламация; судебная жалоба (Andrey Truhachev); возбуждение уголовного дела; официальное обвинение; иск; обвинение; донос |
| lit. |
жалоба (назв. стихотворного или прозаического произведения) |
| Makarov. |
боль; недомогание; сетование |
| med. |
жалоба (больного при обращении к врачу: Many of the patients that I see have normal blood tests and x-rays and so forth, yet their major complaint to me is, "I don't feel well.) |
| media. |
систематизация ассоциацией кабельного ТВ случаев жалоб на некачественное обслуживание (в основном по техническим причинам) |
| mil., WMD |
жалоба (в спорах по контрактам) |
| notar. |
исковое заявление (civil practice); исковое прошение |
| patents. |
прошение; недостаток (в описании изобретений) |
| soviet. |
сигнал (Если ещё будут сигналы о твоем поведении, поставлю вопрос на бюро (Антонов). Boris Gorelik) |
| torped. |
рекламация (жалоба) |
|
|
| gen. |
"бюро жалоб" (в магазине); "стол претензий" (в магазине) |
| Makarov. |
бюро жалоб (в магазине); стол претензий (в магазине) |
|
|
| gen. |
претензии (к чему-., по поводу чего-либо- about something: У меня есть претензии к качеству сборки, комплектующим, уровню сервиса, гарантии и т. д. – I've got complaints about the quality of the assembly work, the spare parts, the quality of service, the warranty, etc. themoscowtimes.com) |
| Makarov. |
жалобы (напр., больного) |
| med. |
жалобы |
|
|
| gen. |
жалобный |
| notar. |
заявление |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
compl |
| law |
written statement initiating a criminal or civil action; formal charge that someone has committed a crime; The legal document that usually begins a civil lawsuit and is also used to start a criminal case. Says what the plaintiff thinks the defendant did and asks the court for help. Also called the "initial pleading" or "petition." |
