|
|
| gen. |
айда; ври дальше; мели, Емеля, твоя неделя; пошёл!; живей (побуждение, приказ); ну, пошли!; ну да, как же!; ты гонишь!; идем (тж. как формула вызова); ну, скорей!; стой, погоди; ладно тебе (alikssepia); призывный взгляд; приманка; вперёд!; да ладно тебе!; да ну!; случайно найти; случайно натолкнуться; возникать (о вопросе); возникнуть (о вопросе); напасть; поразить (о болезни); наскочить; налететь (о ветре, шквале); преуспевать; продолжайте (побуждение, приказ); наткнуться; появиться (на сцене); приближаться (о ветре, шквале; a storm is coming on – приближается гроза); приблизиться (о ветре, шквале); разразиться (о ветре, шквале); накатывать (о панике и т.д. bookworm); наступать; нападать; наскакивать; поражать (о болезни); делать успехи; рассматриваться (в суде); надвигаться; проявлять интерес (к лицу противоположного пола); ухаживать (за кем-либо); разразиться (о буре); налететь (о шквале, ветре); включаться (о технике); выйти (на сцену); выходить (на сцену); начинаться; поторапливаться; появляться (на сцене); процветать; следовать за (кем-либо); отвернуться (of a faucet, etc); отвёртываться (of a faucet, etc); броситься (в атаку); двигайся; подкатывать (to someone) to show sexual or relational interest through words or sometimes actions. She started coming on to me as soon as my wife left the room. | Wiktionary 4uzhoj); заходить (с какой-то стороны: Come on in front. Come around here, come around the side. 4uzhoj); подвигаться вперёд; требовать; обращаться к (кому-л.); вчинять иск против (кого-л.); надвинуться; двигай!; перестань!; поспеши!; продолжать |
| astronaut. |
загораться; вспыхивать (о лампе); включаться |
| electric. |
зажигаться (об огнях, лампочке: Why do side lights come on when brakes are applied? ART Vancouver); зажечься (об огнях: When evening falls over Vancouver, the lights come on and the city looks even more breathtaking from the top of Grouse Mountain. – зажигаются огни ART Vancouver); загораться (об огнях, лампочке: If you want the convenience of having certain lights come on at different times of the day, you should buy this model. ART Vancouver) |
| fig. |
окститься (Какое золото?! Окститесь, братья! 4uzhoj); наступать (о датах, событиях и. т. п. Vadim Rouminsky) |
| footb. |
выйти на поле (felog) |
| Gruzovik, inf. |
лезть (impf of полезть); полезть (pf of лезть) |
| inf. |
давайте!; давай, двигай вперёд; да ну брось (выражение недоверия или несогласия sophistt); живее!; зреть; поспевать; включиться (напр., о контрольной лампе Damirules); завёртываться; полезть; приходиться на (Of those 200 goals, I'd say that probably 100 came on shots from the vicinity of my right-point position... Bobby Orr, My Game VLZ_58); лезть к (to someone, в сексуальном плане) |
| law |
слушаться (в суде Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. |
атаковать; включаться (о приборе); загораться (о свете); идти за (кем-либо, чем-либо); налетать (на кого-либо, что-либо); наступить; обрушиваться (на кого-либо, что-либо); ответить (по телефону); охватывать (кого-либо); появиться; следовать; слушаться (о деле в суде); снять трубку; происходить (в назначенное время); сталкиваться; торопиться; ухаживать (за лицом противоположного пола); идти (о делах); следовать за (кем-либо, чем-либо); возникать; зажигаться (об осветительном устройстве); отвернуться (о кране и т. п.); отворачиваться (о кране и т. п.); появляться; появляться в назначенное время; появляться в свою очередь; приближаться; наталкиваться (на что-либо); натыкаться (на что-либо); расти; возникать (о вопросе и т. п.); быть предметом обсуждения (о вопросе и т. п.) |
| Makarov., inf. |
вести себя (каким-либо образом); поспевать (о растениях); зреть (о растениях); спеть (о растениях) |
| Makarov., inf., amer. |
бить на эффект; стараться производить впечатление |
| mil., arm.veh. |
вперёд! (команда) |
| slang |
подсадная утка; давай!; сексуальная привлекательность; жертва обмана; выражение восхищения (удовольствия при встрече с красивым человеком, с чем-то приятным); ну! (приглашение к чему-то); простофиля; сексапил; прибыть; производить впечатление; предложить истратить деньги; начать дружеские отношения (After a few minutes they began to come on to each other. После нескольких минут между ними начались дружеские отношения. Interex); начать делать что-то; предложить кому-то произвести расчёт; предложить сделать что-то; приехать куда-то; давай; пошёл ("Come on! Keep running!" == "Давай! Беги!" - кричат зрители на трибуне, увидев, что мячом завладел нападающий "Тигров" Джон.; "Come on, get out of your sad mood!" == "Ну, давай же, выходи из спячки!") |
| tech. |
пустить; пуститься; запустить; запуститься |
| telecom. |
поступать на (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
открыто выказывать интерес к сексу; спеши́ть; делать откровенные намёки; начать менструировать; продвигаться |
|
|
| gen. |
живей!; брось! (выражение недоверия); я тебя умоляю (dilas); ну же! (Aly19); выше голову! (утешение, одобрение, тост); ну! (нетерпеливо); ну давай!; ну, давай!; пошли!; вперёд!; взяли!; начали!; поехали! (MichaelBurov); погнали! (MichaelBurov); не может быть! (выражение недоверия) |
| Gruzovik |
нуте!; ну, скорей! |
| Игорь Миг |
неужели?; быть того не может! |
| cliche. |
да ладно тебе, будет врать (Come on! -- Да ладно тебе, будет врать! ART Vancouver) |
| inf. |
давай-давай!; поторопитесь!; пошевеливайся!; айда; нуте-ка; прошу тебя; нуте-с; да брось! (Aly19); да ладно! (Юрий Гомон); ну? (в знач. "ну же"); пошёл! (MichaelBurov); ну-же!; ну, давай же!; пожалуйста; ну-тка; хорош! (q3mi4); да ладно тебе! (e.g. I'm not talking to you anymore! – Oh, come on!); хватит! (q3mi4); перестань! (Aly19); поторопимся!; поторопись!; ой, прекрати (Abysslooker) |
| nonstand. |
поди-ка! (удивление, сомнение, недоверие MichaelBurov) |
|
|
| amer., slang |
жулик; мошенник |
| inf. |
призывный взгляд; приманка (особ. для покупателя) |
| slang |
подсадная утка; давай!; сексуальная привлекательность; жертва обмана; выражение восхищения (удовольствия при встрече с красивым человеком, с чем-то приятным); ну! (приглашение к чему-то); простофиля; сексапил; заигрывание; плут; прибыть; производить впечатление; предложить истратить деньги; начать делать что-то; предложить кому-то произвести расчёт; предложить сделать что-то; приехать куда-то |
| vulg. |
сексуальное возбуждение (usu give somebody the come-on); бабник; волокита; флирт |
|
|
| gen. |
не стой! (MichaelBurov); не тормози! (MichaelBurov); не тормози! Погнали! (MichaelBurov); Скорее! (MichaelBurov); Скорей! (MichaelBurov); Ходу! (MichaelBurov); Гони! (MichaelBurov); Шевелись! (MichaelBurov); Двигай! (MichaelBurov); Поезжай! (MichaelBurov) |
| slang |
ты неправ! (Come on! This is a good set of clubs. Ты не прав! Это хороший набор клюшек. Interex) |
|
|
come on of weather conditions ['kʌm'ɔn] | |
|
| Gruzovik, meteorol. |
завернуть (pf of завёртывать); завёртывать (impf of завернуть); заворачивать (= завёртывать) |
|
|
| Gruzovik |
отвернуться (pf of отвёртываться); отвёртываться (impf of отвернуться) |
|
|
| Makarov. |
наталкиваться на (что-либо); натыкаться на (что-либо) |
|
|
used to modify the force of imperatives, requests, etc come on ['kʌm'ɔn] | |
|
| inf. |
-ка: |
