|
|
| gen. |
вытекать (come out of: "I was doing laundry last night and when I went to put the clothes in the dryer I had water everywhere. It took us forever to figure out where it was coming from. It is coming out of the bottom of the washing machine." – откуда вытекает вода ART Vancouver); пасть; блёкнуть (о красках); публично заявить о своей сексуальной ориентации (Have you come out at work? Share your experiences. Are you out in the work place or do you feel under pressure to keep your sexuality hidden? We'd like to find out whether it's easy – or difficult – to be LGBT where you work 4uzhoj); снова появиться (z484z); поблёкнуть (о красках); течь (come out of: "I was doing laundry last night and when I went to put the clothes in the dryer I had water everywhere. It took us forever to figure out where it was coming from. It is coming out of the bottom of the washing machine." – откуда течёт вода ART Vancouver); пробиваться; обнаруживаться; падать; выступить (с заявлением with); выступать (for, against); выболтать (что-либо); выводиться (о пятнах); вываливаться; выводить (о пятнах); выходить (из тюрьмы, подполья); выцветать (о красках); закончить; знакомить; менять место; направляться в другую страну; обходиться (в какую-либо цену); освобождать; освобождаться; останавливать; останавливаться; отказаться работать (о фактах); отстирывать (о пятнах); оцениваться (в какую-либо цену); показать себя (проявить себя); покидать (помещение или территорию); получаться (на фотографии и о фотографии); появляться (в печати); появляться (о фактах); прекращать; прекращаться; приезжать в другую страну; проявлять себя; публиковать; раскрыться (о секрете); расцветать (о цветах); сводить (о пятнах); становиться известным публике; стоить (какую-либо цену); эмигрировать; выклиниваться (of a wedge); отмываться (of dirt, etc); отчиститься; отчищаться; полезть; выпасть (If an eyelash comes out, you'll receive a gift.); закончиться; пробиться; проглядывать; проглянуть; выйти из-за туч (z484z); высказаться (in favor of/against); вскрываться (о фактах); признаваться (в чём-либо неприятном или предосудительном с точки зрения общественной морали Lana Falcon); сказануть (You never know what he'll come out with next. VLZ_58); проявляться (о фотопластинке); дебютировать (на сцене в обществе В.И.Макаров); выплывать; сводиться (о пятнах); дебютировать (на сцене, в обществе); забастовать; обнаружиться; проявиться; появиться (в печати); распускаться (о листьях, цветах); распуститься; выпалить; издавать; высказываться (with за or против, in favor of or against); рассказать; выступать (with – с заявлением, разоблачением); увидеть свет (про выпуск долго готовящейся книги, документа, и т.п. avoran); покрываться (прыщами, сыпью Jane came out in spots this morning. VLZ_58); добиться хорошего результата (She came out well in the last game. VLZ_58); выписаться (из больницы VLZ_58); получить высокую оценку (Our company came out well from the recent survey. VLZ_58); выйти на экран (They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out – Они так разрекламировали этот фильм, что многие люди были разочарованы, когда он наконец вышел на экраны Aly19); обнародоваться; вылезти (о волосах и т. п.); признаваться (на допросе: Quit playing this game. You just have to come out and tell me everything. Morning93); произнести что-либо неожиданное или неуместное (VLZ_58); перестать отнекиваться (на допросе: Quit playing this game. You just have to come out and tell me everything. Morning93); вычесть (Nevermind sport, it’ll just come out of your paycheck!  reverso.net Ant493); появляться на свет; всходить (о растениях, звёздах); вывестись (of a stain); выйти (of); вырваться (of pages); вырываться (of pages); зажечься (of stars); зажигаться (of stars); идти; отмыться (when something is washed); получиться; раскрываться; ходить; выйти в свет; опубликовывать |
| Gruzovik |
вырваться (pf of вырываться); выниматься (impf of вынуться); выбиваться (impf of выбиться); выбиться (pf of выбиваться); вынуться (pf of выниматься); выставиться (pf of выставляться); выставляться (impf of выставиться); выткнуться (pf of вытыкаться); вытыкаться (impf of выткнуться); засиять; извлечься (pf of извлекаться); вывестись (pf of выводиться); извлекаться (impf of извлечься); исходить; выступить (pf of выступать); вылезать (of hair, from under hat); выходить наружу; отчиститься (pf of отчищаться); отчищаться (impf of отчиститься); полезть (pf of лезть); проглядывать (impf of проглянуть) |
| agric. |
распускаться (о бутоне); расцветать (о цветке) |
| astronaut. |
выпускать (о закрылках, шасси); выпускаться (о закрылках, шасси) |
| busin. |
объявлять забастовку; становиться известным; иметь тот или иной результат |
| dentist. |
выпасть (о зубе: My kid woke up this morning with a tooth that was ready to come out but she wouldn't let me finish the job. I remember being scared about teeth coming out when I was little so I get it. I hope it's out now though. Waiting for an update from home. (Twitter) ART Vancouver) |
| empl. |
объявить забастовку |
| fig. |
выплыть ('Apparently a dog that has had only one bite is in a strong position legally.' ‘Sam Goldwyn bit Silversmith last night.' ‘Did he? Well, if that comes out, I'm afraid counsel for the prosecution will have a talking-point. (P.G. Wodehouse) – если это выплывет ART Vancouver) |
| fig., inf. |
выскакивать (with); выскочить (with) |
| forestr. |
расцветать |
| Gruzovik, fig. |
выйти наружу |
| Gruzovik, inf. |
повыйти (of all or many); разлопушиться (of leaves; open, unfold); повыбиться; вытираться (impf of вытереться); переть; повылезти; ползти; ползать; повыступить (of all or many) |
| inf. |
повыйти; отойти; отходить; повыходить (one after another); ползать; ползти; поползти; выбиваться; выбиться |
| inf., bot. |
пораспуститься (of all or many) |
| libr. |
выходить в свет |
| Makarov. |
покрываться (in; сыпью, прыщами); выступить с (with; чем-либо); бывать на людях; возвращаться (из больницы); выезжать (на люди); выйти на забастовку; вылезать (о волосах и т. п.); вылезти (о волосах и т. п.); выходить на забастовку; делать заявление; обнаруживаться (об информации, фактах); освобождаться (из тюрьмы); приезжать (в отдалённые места, в другую страну); признаться (в чём-либо предосудительном); проявить себя; справиться с (какой-либо задачей); идти из (of; исторгаться); неожиданно сказать; становиться ясным или известным; являться результатом (чего-либо); складываться (о сумме); открыто практиковать что-либо противоречащее морали общества; выпадать (о зубах волосах и т. п.); исчезать (о пятнах и т.п.); сходить (о пятнах и т.п.); появляться (напр., в печати); выболтать (with; что-либо); рассказать (with; что-либо); выезжать в свет; выходить в свет (об издании); кончаться; показывать своё настоящее лицо; появляться при дворе; приходить; являться; выйти (о фото); выйти в свет (о публикации); выйти замуж за; вылазить; идти (о дыме паре воде и т. п.); иметь результат; лезть (о волосах); облезать (о мехе шерсти); облезть (о мехе шерсти); получаться (о фотографии); признать себя гомосексуалистом; проявляться (о пятнах); раскрываться (обнаруживаться); распускаться (о бутоне о листьях); выступать (с заявлением утверждением и т. п.); устраивать стачку; выпадать (о зубах, волосах и т.п.); выходить (из печати); исчезать (о пятнах и т. п.); сходить (о пятнах и т. п.); бывать при дворе |
| Makarov., inf. |
выпалить что-либо неожиданное или неуместное (with); произнести что-либо неожиданное или неуместное (with); сказануть что-либо неожиданное или неуместное (with); открыто заявить (о своём гомосексуализме) |
| math. |
полученный; получать; выйти из печати; появиться в печати |
| med. |
выпадать |
| med., dis. |
высыпать (появляться-о сыпи В.И.Макаров) |
| media. |
опубликовываться (Andrey Truhachev) |
| obs. |
изойти |
| oil |
извлекать (трубы или инструмент из скважины); поднимать |
| polygr. |
выходить из печати |
| prop.&figur. |
расчехлиться (В русском языке употребляется не только в контексте ЛГБТ, но и когда некто объявляет о своих взглядах, которые сильно отличаются от того, что данное лицо ранее говорило. В английском языке имеет нейтральную окраску, в русском языке – оттенок презрения к такому лицу.: У нас сегодня есть окно возможностей в этом смысле – и связанных с вытеснением расчехлившейся пятой колонны, и с назревшим импортозамещением.
Alexander Oshis) |
| slang |
открыто заявить о принадлежности к ЛГБТ (VLZ_58); перестать скрывать; признаться в своей гомосексуальной ориентации (ptiza_rainbird); выходить (в свет, в общество: Jane came out with her brother at the joint party. == Джейн была официально представлена своим братом на вечере.); закончить ("And how did the story come out?" == "Ну и чем всё это кончилось?") |
| sport. |
выступить; выпрямление тела и остановка вращения перед приземлением; выйти; выходить (выдвигаться) |
| torped. |
выниматься |
|
|
| Gruzovik |
выводиться; отойти (pf of отходить) |
|
|
| Gruzovik, bot. |
пробиваться (impf of пробиться); пробиться (pf of пробиваться) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
отходить (impf of отойти) |
|
|
come out of hair from under hat ['kʌm'aut] | |
|
| Gruzovik |
вырываться (impf of вырваться) |
|
|
| Gruzovik |
выклиниться |
|
|
| Gruzovik |
отмыться (pf of отмываться) |
|
|
| Gruzovik |
выклиниваться |
|
|
| Gruzovik |
отмываться (impf of отмыться) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
выскакнуть (semelfactive of выскакивать); выскакивать (impf of выскочить) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
повыходить (of all or many) |
|
|
of feathers, fur, etc come out ['kʌm'aut] | |
|
| Gruzovik, inf. |
облезать (impf of облезть); облезть (pf of облезать) |
|
|
| mil. |
отойти; отходить |
|
|
come out of hair, from under hat ['kʌm'aut] | |
|
| Gruzovik |
вылезти (pf of вылезать) |
|
|
come out of a photograph or subject ['kʌm'aut] | |
|
| Gruzovik |
выходить (impf of выйти) |
|
|
| Gruzovik |
падать |
|
|
| Gruzovik, bot. |
пораспуститься |
|
|
| Gruzovik, inf. |
вытереться (pf of вытираться) |
|
|
| vulg. |
выходить |
