|
|
| gen. |
разговор; совещание |
| ed. |
коллоквиум |
| formal |
обмен репликами (в конгрессе); разговор (в некоторых случаях будет лучше перевести глаголом "беседовать": Since Marx and Engels never met or corresponded with George, the opportunity for a sustained colloquy between them never arose. • What I can't verify is the colloquy that took place later at the receiving hospital. • Our colloquy went on this way for two or three more rounds.  lexico.com); беседа (Oddly, as Hewitt and Garrett continue their colloquy, they seem to expose the threadbare nature of the story, except that they manage not to notice. • It wasn't till 1968, on the floor of the fractious Democratic convention, that the two finally came face to face; and the colloquy was as civilized as you'd expect. • The whole colloquy can be found in Volume 2 of Orwell's ‘Collected Essays, Journalism and Letters.’ lexico.com); диалог (a colloquy between senators); официальный разговор (a colloquy between senators) |
| law, court |
обсуждение (But again, if the subject is sensitive, the colloquy among the attorneys, prospective jurors, and judge can be held privately at the bench.); собеседование; дискуссия (He engaged in a 30-minute colloquy with the judge which was entirely unscripted. 4uzhoj) |
| law, court, crim.law. |
вопрос судьи о том, понимает ли обвиняемый суть обвинения, грозящее ему наказание и свои права (In criminal court, a colloquy is an investigation within a defendant's plea to reassure that the plea was given "knowingly, voluntarily, and intelligently". The defendant needs to understand the charges against him, the penalties that he will face, and his rights before entering into a guilty plea. In the US, that includes describing the rights guaranteed by the Fifth and Sixth Amendments as well as a caution that non-citizens who are convicted of crimes risk expulsion from the country.: At the end of the colloquy, Judge Spicer asked Carr whether anyone had "pressured" him into accepting the deal. wikipedia.org) |
| lit. |
литературное произведение в форме диалога; сочинение в форме диалога |
|
|
| formal |
говорить; беседовать; вести разговор |
| law, court |
обмениваться репликами (о судье и обвинителе/защитнике); обменяться репликами (о судье и обвинителе/защитнике) |
