|
|
| gen. |
гроб; бумажный пакетик; фунтик; роговой башмак копыта; заброшенная шахта; копытная кость; старая калоша (негодное к плаванию судно); домовина устар. (MichaelBurov); домовище устар. (MichaelBurov); бумажный пакет; лошадиное копыто; бумажный конусообразный свиток; полка (книжная); копыто (лошадиное); поднявшаяся корка (пирога) |
| astronaut. |
контейнер для транспортировки радиоактивных материалов; стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы |
| avia. |
отлетавший свой срок самолёт; гроб |
| energ.ind. |
контейнер для транспортировки радиоактивных веществ; контейнер для хранения радиоактивных веществ |
| geol. |
брошенная шахта |
| geophys. |
контейнер для радиоактивных веществ |
| Gruzovik, inf. |
деревянный бушлат |
| Gruzovik, obs. |
гробница |
| inf. |
"гроб" (ав.; отлетавший свой срок самолёт) |
| libr. |
фундамент; талер печатной машины |
| Makarov. |
тяжёлый экранированный контейнер |
| microel. |
кассета |
| mil., avia. |
ненадёжный самолёт (MichaelBurov) |
| mil., lingo |
бронеавтомобиль (MichaelBurov); танк (MichaelBurov); стартовое укрытие (для ракеты в горизонтальном положении
MichaelBurov); казарменная тумбочка (
MichaelBurov); рундук (
MichaelBurov) |
| mil., navy |
плавучий гроб (MichaelBurov); ветхое судно (MichaelBurov) |
| mining. |
отработанный карьер |
| nautic. |
негодное к плаванию судно; старая калоша; контейнер (для хранения и транспортировки радиоактивных веществ) |
| nucl.phys., transp. |
транспортный контейнер (shielded, for shipping and/or storing radioactive materials); тяжёлый экранированный контейнер (shielded, for shipping and/or storing radioactive materials); экранированный контейнер (shielded, for shipping and/or storing radioactive materials); контейнер (shielded, for shipping and/or storing radioactive materials, для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| polygr. |
талер; деревянная рама (на талере) |
| prof.jarg. |
гроб шестиугольной формы (в отличие от casket, гроба прямоугольной формы avk) |
| slang |
сейф для хранения драгоценностей; транспорт автомобиль, автобус, самолёт и др., не гарантирующие безопасность пассажира; туфли большого размера |
| tech. |
контейнер (для транспортировки радиоактивных веществ); тигельная печь |
| torped. |
установка для запуска ракет-торпед "Асрок" (разг.) |
| typogr. |
тележка |
|
|
| gen. |
саркофаги |
|
|
| gen. |
класть в гроб; надёжно спрятать; положить в гроб; прятать подальше; спрятать (в надёжном, неприступном месте); упрятать подальше (что-либо) |
|
|
| met. |
выпуск чугуна на землю (The company's two blast furnaces, which supply iron to the meltshop, will run at minimum levels, and the iron they produce will be transferred to rail cars, then poured out to harden in long, rectangular beds of slag, a process called beaching at some plants and coffining at Dofasco bigbeat) |
|
|
| gen. |
гробовой |
