|
|
| Gruzovik |
обтирщица |
|
|
| inf. |
химчистка |
| logist. |
вещества для чистки |
| Makarov. |
очистительные машины |
|
|
| gen. |
владелец химической чистки; служащий химической чистки; протирщик; мойщик окон; скребок (для котельных труб); уборщик; чистильщик (Stormy); приспособление для очистки; средство для удаления пятен и т. п. экстрактор (для жира); воздухоочиститель; работник химчистки; химчистка (мастерская); средство для чистки; чистильщик |
| Gruzovik |
протирщица; чистильщица; обтирщик; почище |
| agrochem. |
культиватор |
| amer. |
наёмный убийца (Человек, убирающий неугодных мафии или правительству, людей Wit); уборщица |
| avia. |
очистительная машина для ВПП |
| build.mat. |
смывка (если речь идёт об удалителях красок, монтажной пены и подобного, то верный перевод именно такой schyzomaniac) |
| cables |
очиститель (устройство, средство) |
| chem. |
раствор для очистки; более очищенный; средство для очистки; чистящее средство (Georgy Moiseenko) |
| combust. |
очиститель (напр., для очистки от пыли газового потока) |
| comp. |
устройство очистки |
| construct. |
скребок для очистки котельных труб |
| dril. |
обезжиривающий раствор |
| el. |
очистная установка; установка для чистки; установка для очистки |
| el.chem. |
вещество для очистки поверхности; моечный состав; моющий раствор |
| food.ind. |
очистительная машина (аппарат, устройство, приспособление) |
| food.ind., Makarov. |
воздушный сепаратор |
| forestr. |
сортировка; устройство для очистки |
| goldmin. |
перечистная установка (MichaelBurov) |
| house. |
более чистый; робот-уборщик (financial-engineer) |
| inf. |
техничка (Anglophile) |
| leath. |
машина для чистки обуви; инструмент для чистки обуви; приспособление для чистки обуви; препарат для чистки обуви; рабочий по чистке обуви; раствор мыла для отволаживания подошвенной кожи |
| Makarov. |
воздухоочиститель; воздушный фильтр; очистительная установка; протирщик окон; раствор для смывки; средство для удаления пятен (и т.п.); устройство для смывки |
| mech. |
очиститель (преим.) |
| mech.eng. |
приспособление для чистки |
| mech.eng., obs. |
шлаковый канал; крючок; ложка; инструмент формовщика для поправки формы |
| med. |
детергент; очиститель; моющее средство; фильтр |
| media. |
видеокассета с абразивной лентой для чистки видеоголовок |
| met. |
формовочный инструмент для очистки; секция очистки; агрегат очистки; контрольная пресс-шайба (для очистки контейнера); обогатительный аппарат; перечистная флотомашина; установка для обезжиривания |
| met., amer. |
прямой крючок с ланцетом |
| met., obs. |
шлаковик |
| microel. |
установка очистки |
| mil., avia. |
средство очистки |
| mining. |
уборщик породы; очищающая машина; очищающая приспособление; погрузчик |
| nano |
раствор для очистки поверхности |
| nautic. |
котельный банник; ерш (для очистки труб); шарошка |
| O&G |
мойщик |
| oil |
ложечка (для чистки шпуров) |
| perf. |
очищающее средство |
| pharma. |
санитарка (в больнице, аптеке igisheva) |
| phys. |
возбудитель электромагнетизма |
| pipes. |
агрегат для очистки (напр., труб); контрольная пресс-шайба (для очистки контейнера трубопрофильного пресса после прессования) |
| polygr. |
смывочный раствор; банник |
| polym. |
моющий состав |
| pulp.n.paper |
клинер; отделочный нож |
| railw. |
экстрактор (для жира) |
| sol.pow. |
пылесос |
| tech. |
чиститель; чистик |
| textile |
чистительный валик; чистительное сукно |
|
|
| pulp.n.paper |
очиститель массы |
|
|
| Gruzovik |
уборщица |
