|
|
| gen. |
секретные данные; конфиденциальная информация; секретные материалы (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov); эксклюзивная информация (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov); сведения, не подлежащие оглашению |
| EBRD |
сугубо конфиденциальная информация |
| econ. |
засекреченная информация |
| Gruzovik, mil. |
военная тайна |
| law |
секретная информация; информация ограниченного распространения; информация с ограниченным доступом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. |
официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности; информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия (гриф секретности) |
| mil. |
данные с ограниченным доступом (подразумеваются различные уровни допуска Sergey Old Soldier) |
| mil., WMD |
закрытая информация |
| NATO |
информация ограниченного доступа (Yeldar Azanbayev) |
| polit. |
государственная тайна (jaime marose) |
| tech. |
секретные сведения |
|
|
| gen. |
засекречивать информацию; засекретить информацию (data, tools, etc., и т.д.); объявить информацию и т.д. секретной (data, tools, etc.) |
|
| English thesaurus |
|
|
| USA |
Official information that has been determined to require, in the interests of national security, protection against unauthorized disclosure and which has been so designated (JP 2-01.2) |
