check – Russian translation

переводный вексель, оплачиваемый по предъявлении; корешок билета

номер

account.

отметка (в документе; англ. tick); чек (также cheque – англ.)

adv.

сдерживающий фактор

agric.

контрольный вариант (опыта); фартук (молотилки); насечка (вид яичного брака); бирка; делянка

agrochem.

регулятор сброса

airports

проверка (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Проверка системы или процедуры. (Ответа, как правило, не требуется.) Не должно использоваться в любых других условиях. solitaire)

amer.

марка; галочка; отметка в документе; ресторанный счёт; трещина в древесине; щель в древесине; мартингал (check-rein; в верховой езде); счёт в ресторане (преим.)

anim.husb.

треснувшее яйцо

astronaut.

сверка; ограничитель (в замковой ленте)

auto.

проверочное испытание

automat.

контрольное устройство; предохранительное устройство; контроль максимально допустимого припуска (на обработку); эталонный калибр

avia.

контрольный полёт; регистрация; форма технического обслуживания; документ о проверке; форма (технического обслуживания)

bank.

bank., nautic.

знак, предупреждающий подделку (ценных бумаг); номер, предупреждающий подделку (ценных бумаг); подпись, предупреждающая подделку (ценных бумаг)

bridg.constr.

трещина (волосная, поверхностная, в металле, в бревне, брусе)

busin.

отметка о проверке

cables

контроль (периодический)

фишка (в карт. игре)

контроль (напр., расчёта)

comp.

программный контроль; проверка аппаратуры; верификация

comp., MS

платёжный документ (A written order on a bank to pay a sum of money from funds in an account. Checks show the name of the company or individual receiving payment, the signature and account number of the person issuing the check, the payment amount and the current date. Checks usually are numbered in sequence)

construct.

фальц; радиальная трещина (в бревне, брусе); волосная трещина в металле; поверхностная трещина (в бетоне, окрасочном покрытии)

construct., amer.

дорожный чек (платёжное средство для проведения расчётов)

dimin.

птичка

dril.

запорный клапан; вентиль; защёлка; останавливающий механизм; собачка; тормозное устройство

econ.

банковский чек; контрольный экземпляр; метка (знак проверки)

econ., amer.

отметка галочкой в документе

el.

диакритический знак ˇ (напр. в символе ě); отметка о прохождении контроля; отметка о прохождении проверки; помеха; критерий; стандарт недопущения ошибок; способ недопущения ошибок; поиск; клетка; клеточный узор

el.chem.

выбор; контрольная проба

energ.ind.

опробование

engl., nautic.

роспись деньгами; счёт; шах (в шахматной игре); контрамарка; билет на получение

fig.

узда

fin.

удостоверенный чек (с надписью банка о принятии к платежу)

упор; трещина (напр., в лесоматериале от усушки)

geol.

перерыв; тонкая трещина; сброс

Gruzovik, dimin.

нумерок (= номерок: гардеробный нумерок – claim check)

нумер (= номер); осмотрение (= осмотр)

Gruzovik, tech.

колодка

hockey.

силовой приём (What the game lacked in scoring was made up for in bone-crushing checks. VLZ_58); опекун (Ukraine got the first goal of the game when Sergiy Klymentiev centered the puck from behind the net to Protsenko, who broke free of his check and roofed the puck under the crossbar for a 1-0 lead at 3:05. VLZ_58)

horticult.

борьба

hydrol.

водовыпуск-регулировщик

immunol.

тест

invest.

переводной вексель, оплачиваемый по предъявлении

контрольная проверка; ошибка

law

талон; отметка в документе, предупреждающая подделку ценных бумаг (знак, номер, подпись); знак, предупреждающий подделку ценных бумаг; номер, предупреждающий подделку ценных бумаг; отметка в документе предупреждающая подделку ценных бумаг; подпись, предупреждающая подделку ценных бумаг

libr.

контрольный штемпель; "галочка" (корректурный знак вставки)

Makarov.

подтверждение; проверка (испытание)

mater.sc.

контрольная секция

math.

двойная проверка; двойной просчёт; контроль в две руки; проверка достоверности; проверка дублированием; поверка (ing); проверка (-up)

трещина; волосовина (в стали); пластина (закрытой кулисы); шахматная сетка (узор); насечка (напр. губок, тисков)

med.

щека

media.

номер телефонистки; номер ярлыка; бирка (на проводах)

melior.

регулятор; перегородка на канале малого порядка

mil.

приостановка наступления; отметка; денежный чек; отпор (преим.); отражение нападения (преим.)

mil., tech.

бок; косяк; стойка; узкая щель; щека (тисков)

mining.

клапан; породная стенка; трещина (волосная)

mus.

фенгер (клавишный механизм)

договорились!; точно!

O&G

препятствие (при миграции нефти); контрольное приспособление

O&G. tech.

препятствие при миграции нефти

волосовина; предельный контрольный калибр; предохранительное приспособление

проверочное мероприятие (Alex_Odeychuk)

shipb.

стопорение

slang

понимаю; доллар; небольшой свёрток (с контрабандным товаром или наркотиком); доза наркотика (How much you want for a check? Сколько ты хочешь за дозу? Interex); конечно

sport.

отбор шайбы (kee46); силовой приём

tech.

закалочная микротрещина (в стали); измерение с целью проверки; перегораживающее сооружение (на оросительном канале); подпорное сооружение (на оросительном канале); поливной чек (рисовой системы); резкая остановка; резкое замедление; стопор; шлюз-регулятор; выборочное испытание; испытание; кулачок; осмотр; средства контроля (цифровой электронной вычислительной машины); затвор; останов; контрольный осмотр; крестик (знак заполнения графы в таблице); посечка; обследование (операция); поверка (средств измерений); стопор (деталь); проверка

textile

шотландка (ткань); клетчатый рисунок (на ткани); шашечный рисунок (на ткани)

therm.eng.

обратный клапан

wood.

продольная трещина; трещина вдоль волокон (при усыхании); трещина (возникшая вследствие усушки древесины)

-check n

проверка тех. состояния самолёта (periodic inspections that have to be done on all commercial/civil aircraft after a certain amount of time in use, as in "time to conduct D-ch; в период его эксплуатации Val_Ships)

check! n

inf.

да легко! (grafleonov)

in a restaurant check n

замедление движения лошади жокеем, в ситуации когда другие лошади препятствуют бегу или когда лошадь оказывается зажата другими лошадьми (Энигма)

счёт

Checked n

horse.rac.

spot check n

mil.

выборочное испытание

check [ʧek] v

останавливать; препятствовать; удерживать; обуздывать; выяснять; убеждаться (в чём-либо); сверять; делать выговор; сдержать; воспрепятствовать; расположить в шахматном порядке; сделать выговор; смирить; смирять; объявлять шах; останавливаться; остановиться; отшатнуться (от чего-либо); тестировать; сверять (with, редк. against); одёрнуть (check someone pretty sharply – резко одёрнуть кого-либо ART Vancouver); посмотреть (e.g., the rear-view mirror Alexander Demidov); посмотреть в (e.g., the rear-view mirror. As with any hazard, always check the rear view mirror before a level crossing. Alexander Demidov); сдать (in a coatroom, baggage room, etc.); задерживать; сдерживать; располагать в шахматном порядке; сдавать в багаж; сдавать под квитанцию; дать нагоняй; приостановить; остановить (напр., пожар) By night the westward progress of this fire was checked at Octavia Street. 4uzhoj); выдать чек; делать щели; задержать; замерить; замерять; отмечать значком; отмечать птичкой; подавлять (гнев и т.п.); покрывать клетками (о ткани и т.п.); покрываться щелями; разносить (ругать); регулировать; сдать под квитанцию; сопоставить; сравнить; выверяться; контролироваться; осадить; перепроверять; перепроверяться; поверить (up); повериться (up); поверяться (up); сдавать (в камеру хранения, в гардероб, в багаж и т. п.); сдавать багаж в аэропорту перед посадкой (КГА); приостановиться; пробирать; пробрать; списывать (по негодности – вагоны, составы); ограничивать (eugenealper); приостанавливаться; провериться; проверяться; сверить (against); свериться (against); сверяться (against); сличать (with, against); сличаться (with, against); сличить (with, against); сосчитать (against); дефектовать; застопориваться; перепроверить; сдать на хранение; стопориться; считать (against); считывать (against); считываться (against); квалифицироваться; убедиться (Please check that the username and password are correct. VLZ_58); есть (фраза при проверке чего-либо по списку: Flashlights? – Check. – Batteries? – Check. – Comapss? – Check. • "Did you bring your sleeping bag?" "Check." "Pillow?" "Check." • ‘Passport?’ ‘Check.’ ‘Ticket?’ ‘Check’. 4uzhoj); контролировать; согласовываться (с чем-либо: Her statement checks with most of the eye-witness reports. 4uzhoj); делать шах; вводить (rewision); проверять; наносить рисунок в виде клеток; наносить узор в виде клеток; заглянуть в (check the statement sankozh)

регистрировать; "зарегистрируйте"; "проверьте"

проверять (impf of проверить); осаживать (impf of осадить); переверять (all or a quantity of); проконтролировать (pf of контролировать); контролировать (impf of проконтролировать); застопоривать (impf of застопорить); квалифицировать (impf and pf); осадить (pf of осаживать); застопорить (pf of застопоривать); приостановить (pf of приостанавливать); ставить галочку; графить в клетку

account.

крыжить (Владимир777)

agric.

сеять квадратно-гнездовым способом; приостанавливать (рост)

amer.

совпадать; выписывать чек; принимать на хранение; соответствовать (with, редк. against); выписать чек; размечать на квадраты (землю для дальнейшего засевания); сдавать (в гардероб)

arch.

внезапно остановиться (перед чем-либо)

busin.

отмечать галочкой; расследовать; ревизовать

cards

пасовать

chess.term.

объявить шах; шаховать (taviskaron); объявлять шах (the king Andrey Truhachev); дать шах; ставить шах (the king Andrey Truhachev)

comp.

отметить; отмечать; активировать (контекстуально, например: Which option needs to be checked in order for you to be able to enter the address? bojana); верифицировать

comp., MS

проверить (To verify, test or control by comparison or examination)

comp.sl.

прочекать (проверить Alex_Odeychuk)

dril.

дросселировать; запирать

econ.

проводить осмотр; обследовать

el.

отмечать прохождение контроля; отмечать прохождение проверки; ставить "галочку"; мешать; искать; осматривать; исследовать

fig.

фильтровать; фильтроваться

fig., inf.

пощупать (upon); профильтровать; профильтровывать; профильтровываться

forestr., Scotl.

задерживать (напр., рост растений)

Gruzovik, fig.

профильтровать (pf of профильтровывать); профильтровывать (impf of профильтровать); фильтровать (impf of профильтровать)

Gruzovik, inf.

сократить; сокращать; унимать (impf of унять); унять (pf of унимать)

переучитывать; отмечать "галочкой"

остановлять (= останавливать); переверить (all or a quantity of); усчитать (an account)

hockey.

проводить силовой приём (Boston Bruins center Frank Vatrano (72) checks Detroit Red Wings center Luke Glendening (41) to the ice in the first period of an NHL hockey game, Thursday, April 7, 2016, in Boston. VLZ_58); применить силовой приём (maystay)

inet.

сидеть в сети (напр., конкретно вКонтакте; vk Lily Snape)

inf.

свериться (with); сверяться (with); сократиться; сокращаться; унимать; униматься; уняться; поискать (контекстуальный варинат) After checking his place and my place and everything in between, I headed for my office and finally found him outside in the alley. 4uzhoj); захватить (in time); захватывать (in time)

inf., context.

согласовать (with someone: I should have checked with you first. – Надо было согласовать этот вопрос с вами.)

выбирать; устанавливать; выполнить тест (напр., check the processor – выполнить тест процессора immortalms)

jarg.

биться (out; В значении "вязаться, согласоваться, не противоречить"; предположительно из бухгалтерского жаргона. masizonenko)

libr.

Makarov.

определять полярность (e. g., a generator for polarity; напр., генератора); проверять полярность (e. g., a generator for polarity; напр., генератора); опробовать (подвергать испытанию, проверять)

math.

ставить шах; верить; выверить; поверить; подвергать проверке; прервать; проверить (for, on, with); проверять (for, on, with); сверить (up); сверять (up); сличить; сопоставлять; сравнивать; пробовать

med.

проверить; приостанавливать

meteorol.

совершать контрольный полёт

mil., arm.veh.

давать отпор

mil., tech.

делать контрольную проверку

внезапно остановиться (at; перёд чем-либо); остановлять; переверить; переверять; справиться (with, against); справляться (with, against); поверять

obs., inf.

усчитать; усчитывать; усчитываться

pack.

проводить испытание

patents.

пересматривать; пересмотреть

qual.cont.

выверять; вызывать трещины

scub.

проверять (out)

sl., teen.

чекнуть (= "проверить"; в англ. это обычный термин, а в русск. – жаргон Shabe); чекать (= "проверять"; в англ. это обычный термин, а в русск. – жаргон Shabe)

slang

отметиться при приходе на работу

tech.

измерять с целью проверки; сличать; покрываться трещинами; растрескиваться; арретировать; производить осмотр; опробовать; контролировать; проконтролировать; испытывать; стопорить; считывать (against)

textile

тормозить

check with/against v

сличать (impf of сличить); сличить (pf of сличать)

справляться (impf of справиться); справиться (pf of справляться)

check against v

сверить (pf of сверять); считать (pf of считывать)

check upon v

Gruzovik, fig.

пощупать

check with v

Gruzovik, inf.

свериться (pf of сверяться); сверяться (impf of свериться)

check a horse v

присадить (pf of присажать)

check all or a quantity of v

перепроверить (pf of перепроверять)

check an account v

усчитывать (impf of усчитать)

check [ʧek] adj.