|
|
| gen. |
получивший приз (о людях, животных, растениях); двигатель прогресса (Ася Кудрявцева); проводник; подвижник (of) |
| subl. |
паладин (fa158) |
|
|
| gen. |
встать грудью; защититься; защищаться; победитель; защитник; поборник; борец; чемпион; рекордсменка; рекордсмен; куратор (лицо, ответственное за реализацию какого-либо проекта, программы и т.д. OlegHalaziy); первый призёр; активист (YuliaG); поддерживать (кого-либо; а не быть чемпионом); вызывать на бой; быть застрельщиком (MichaelBurov); стать застрельщиком (MichaelBurov); стать инициатором (MichaelBurov); быть проводником (MichaelBurov); возглавлять (MichaelBurov); возглавить (MichaelBurov); защищать; отстаивать; бороться (за что-либо); защитить; бороться за (что-либо); впервые разрабатывать (tavost); рекламировать (But it would be a major blow for Dudley, particularly as BP had championed the alliance as "historic" and an example for the rest of Big Oil wanting to team up with national oil companies to follow. Alexander Demidov); пропагандировать (Ремедиос_П); впервые разработать; выступать в защиту; поддерживать |
| Gruzovik |
встать грудью за; стоять грудью за |
| context. |
продвигать (напр., стратегию/программу в политических кругах; контекстный перевод Tolgonay) |
| ironic. |
мастер |
| polit. |
провести (закон, e.g.: In the US, where 50 million citizens lack health insurance, President Obama championed the Affordable Healthcare Act in an effort to rein in health-care costs. Agasphere); ратовать (to champion something ~ ратовать за нечто Agasphere); предложить (= propose: The Government of Zambia, with the support of the International Plant Protection Convention (IPPC)'s Commission ..., has proposed for the observance of an International Day of Plant Health (IDPH) to provide continuity ...: Championed by the Government of Zambia, the proposal of an International Day is expected to be validated by the UN General Assembly this autumn. Vladimir); выдвинуть предложение (= propose: The Government of Zambia, with the support of the International Plant Protection Convention (IPPC)'s Commission ..., has proposed for the observance of an International Day of Plant Health (IDPH) to provide continuity ...: Championed by the Government of Zambia, the proposal of an International Day is expected to be validated by the UN General Assembly this autumn. Vladimir) |
| sport. |
борец (за что-либо); победитель (на конкурсе, выставке и т.п.); поборник (чего-либо) |
| sport., ironic. |
at мастер |
| sport., poetic |
отважный воин; витязь |
| uncom. |
ревнитель (Супру) |
|
|
| gen. |
первый среди соревнующихся; занявший первое место; получивший первый приз; лидер (Например, лидер проекта или лидер преобразований; The deal has turned Rosneft into a state-owned super champion that will control 39 percent of oil production in Russia and turn out a projected 4.6 million barrels of oil equivalent per day – roughly 5 percent of global production. TMT Alexander Demidov); апологет (Баян); энтузиаст (Баян); заступник (MichaelBurov); активно претворять в жизнь (Ася Кудрявцева); сторонник (promo); ратоборец; воинствующий защитник; защитница; победитель, завоевавший первое место; победитель, получивший первый приз |
| Gruzovik |
поборница |
| busin. |
ответственный исполнитель (product champion) – (близко к русскому понятию) (лицо, ответственное за коммерциализацию продукта/проекта, отвечает за то, чтобы ОКР, использование и продвижение продукта, в том числе использование у клиентов компании производилось должным образом; как правило, эта должность предполагает полную занятость человека на этом поприще; имеет полномочия вмешиваться в деятельность всех работников, связанных с реализацией данного проекта Углов) |
| fig.of.sp. |
герой (SirReal) |
| Gruzovik, agric. |
рекордист; рекордистка |
| Gruzovik, obs. |
предстатель; ратоборец; предстательница |
| inf. |
первоклассный; замечательный; отличный |
| poetic |
боец; воитель |
| proj.manag. |
ответственное лицо (PMBOK Ananaska) |
| sport. |
чемпионка (Юрий Гомон) |
| subl. |
радетель (устар. русск.; напр., Russian language champion
– радетель русского языка MichaelBurov) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., inf. |
champ |
| hist. |
см. chanfron (wikipedia.org 'More) |
|
|
| abbr. |
Care And Helping Assist Men Prosper In Our Neighborhood |
| mil. |
compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs |
