|
|
| gen. |
оговорка (Lavrov); клаузула (оговорка  cambridge.org Shabe); предостережение (There is a caveat, though: as the prevalence of the infection in a community goes up, the ability to save resources through group testing goes down. Alexander Demidov); пояснение (во избежание неверного истолкования или понимания чего-либо); предуведомление; разъяснение (во избежание неверного истолкования или понимания чего-либо); условие (в договоре); нюанс (в контексте: Sound great? There's just one caveat: Knowledge about how genes work is still in the scientific Stone Age. • There is a caveat, though: as the prevalence of the infection in a community goes up, the ability to save resources through group testing goes down.); увещание |
| busin. |
ходатайство о невыдаче патента другому лицу; предупреждение |
| data.prot. |
предостережение |
| econ. |
ограничение применимости (напр., об экономической модели A.Rezvov) |
| fig. |
демарш (VLZ_58) |
| law |
предупреждение об оспаривании правового титула на землю (Caveat is from the Latin word meaning let him beware. A caveat is a registerable document that serves as a notice or caution that a person or persons, other than the landowner, have an interest in the parcel of land. (См. edmonton.ca Ying); заявление о приостановлении производства по делу; предварительная заявка на патент; формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение |
| law, court |
протест; ходатайство о приостановке судебного производства; ходатайство о приостановке судебного разбирательства; возражение; формальное предупреждение публичному органу о непроизводстве ими определённых действий (без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение); формальное предупреждение суду о непроизводстве им определённых действий; предупреждение, данное суду о заинтересованности в деле (с целью не допустить совершения какого-либо процессуального действия без извещения о нем данного лица – A notice given to the registrar that effectively prevents action by another party without first notifying the party entering the caveat. LT Alexander Demidov); заявление о приостановке судебного разбирательства; ходатайство о приостановлении судебного производства; ходатайство о приостановке судебного дела |
| patents. |
предварительная заявка; ходатайство о невыдаче патента другому лицу (подаётся патентному ведомству без подробного описания и чертежей с кратким изложением идеи изобретения на основе отличительных признаков, имея в виду защитить приоритет и предотвратить столкновение патентных прав); предварительная заявка (Канада); предварительный патент |
|
|
| gen. |
предостерегать (mrssam) |
| inf. |
предупреждаем (Enough scintillating interview. Want to hear some Heimel prose? (Caveat: the really funniest stuff is either too long or too X-rated for this family newspaper). 4uzhoj) |
| law |
сделать оговорку ("He did, however, caveat that with his belief in the innocent until proven guilty principle" – The Associated Press Merry Prawn) |
|
|
| fenc. |
отбой (удара) |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
warning; a note of caution, an exception; A warning; a note of caution |
|
|
| abbr., mil. |
code and visual entry autorization technique |
