|
|
| gen. |
сделаться модным; стать модным; ухватиться за (что-либо); хвататься за (что-либо); прижиться (о явлении, феномене Баян); устояться (lulic); становиться модным; понимать; понять; привиться; завоевать популярность (If something catches on, it becomes popular.: The idea has been around for ages without catching on. Азери); "врубаться" (т. е. понимать); "въезжать" (т. е. понимать); наняться; получить место; получить работу; привлечь внимание (incorrect ART Vancouver); прославиться; уцепить; уцепиться; уцепляться; уловить (Liv Bliss); войти в моду (The idea has been around for ages without catching on. Азери); зацепиться (и т.п.: My shirt ripped when it caught on a bramble. • Somehow, part of the truck caught on one of the bridge timbers and kept us from flying all the way down. 4uzhoj); одуматься (Igor Tolok); срубить (i.e. understand Tanya Gesse); понимать (catch on to: He doesn't take hints very easily, but he'll catch on (to what you're saying) eventually vogeler); догадываться (catch on to: It was a long time before the police caught on to what he was really doing vogeler); цепляться (за: Can you shorten that wire? It catches on things. -- Он за всё цепляется. ART Vancouver); схватывать (т. е. понимать); зацепиться (и т.п.); прищемить; разобраться; споткнуться |
| Gruzovik |
уцеплять; уцепить (pf of уцеплять) |
| Игорь Миг |
смекать (разг.) |
| fig. |
прививаться |
| fig., inf. |
схватиться; схватываться |
| Gruzovik, fig. |
схватить (pf of схватывать); прививаться |
| Gruzovik, inf. |
смекнуть; ца́паться |
| idiom. |
способный ученик (идиома Yeldar Azanbayev) |
| inf. |
смекать; цеплять; кумекать (to mahavishnu); врубаться (SvezhentsevaMaria); смекнуть |
| Makarov. |
схватить смысл; ухватиться (за что-либо); ухватиться за (что-либо) |
| Makarov., inf. |
уловить смысл |
| Makarov., jarg. |
усекать (понимать); усечь (понять) |
| math. |
зацепляться |
| slang |
стать популярным (If something catches on, it becomes popular.: The idea has been around for ages without catching on.); разбираться; схватывать; прославиться (This clip caught on at once. == Этот клип стал сразу популярным.); наняться ("Ivan caught on with a famous football club this year". == "Говорят, в этом году Айвона взял какой-то знаменитый клуб", - говорит Мик Джону о капитане "Чикагских бизонов".) |
| slang, inf. |
въезжать; въехать |
|
|
of a name, word, style, etc. catch on ['kæʧ'ɔn] | |
|
| fig. |
прививаться; привиться |
|
|
| chem. |
оставшийся |
| oil |
прихваченный (в скважине) |
