|
|
| gen. |
создать имя (name kutsch); создать репутацию (kutsch); создавать в результате упорного труда (Enrica); с трудом выражать словами (Enrica); решение проблемы задолженности развивающихся стран; сводить (лес); вырезать (по дереву, кости и т.п.); добиваться (для себя); отрезать; урезать (olga garkovik); выбирать по своему произволу; высекать; выделять (время на что-то: If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler); выделять время (If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| Игорь Миг |
выкраивать; выводить из-под; заиметь; оттяпать; формировать; создавать |
| astronaut. |
отделять |
| automat. |
вырезать; гравировать (на станке) |
| econ. |
выделять (часть имущества); отхватывать; урывать (напр., значительную часть рынка) |
| fig. |
ковать (a victory) |
| Gruzovik, tech. |
выстрогать (pf of выстрагивать); выстругать (pf of выстругивать); выстругивать (impf of выстругать); выстрагивать (impf of выстрогать) |
| inf., tech. |
выстругиваться |
| law |
выделять (часть имущества, имение); выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov) |
| Makarov. |
вырубать; вырубить; выпиливать; делать (для себя); вырезать (по дереву кости); отхватывать (напр., значительную часть рынка); пробивать (путь); прокладывать (путь); резать (по дереву кости); урывать |
| Makarov., law |
выделять (часть имущества имение) |
| tech. |
выстрагиваться |
|
|
| bank. |
решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов |
| brit. |
оговорка (lenivets:)) |
| EBRD |
исключение (raf); обособление (raf); случай, не охватываемый договорённостью (raf) |
| EBRD, law |
положение, регулирующее только определённые конкретные обстоятельства (raf); положение, действующее только в определённых конкретных обстоятельствах (raf) |
| econ. |
выделение (продажа материнской компанией части акций своего подразделения Sonia) |
| med. |
выделенные услуги |
