English ⇄ Chinese Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Slovene Spanish Swedish Ukrainian

carried interest stresses
gen.	вознаграждение (Lavrov)
audit.	полупассивное долевое участие (договоренность о "полупассивном" долевом участии в добыче полезных ископаемых)
busin.	валовая прибыль
EBRD	реализуемые проценты; доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда (raf)
econ.	полупассивное долевое участие; номинальное долевое участие; валовая прибыль как доля выручки (после вычета эксплуатационных расходов)
invest.	вознаграждение за управление инвестицией (Ремедиос_П); фиксированная доля вознаграждения (Andy); вознаграждение за успех (A.Rezvov); процент от чистой прибыли (вариант перевода термина в Limited Partnership Agreement 'More)
O&G, casp.	валовая прибыль как доля выручки (отсроченное или частичное участие в освоении месторождения, когда партнеры оплачивают полностью или частично расходы, в основном государства, сохраняющего свою долю и включающегося в разработку полностью позже, напр., после этапа бурения; см.тж. net carried interest raf); "полуактивное" долевое участие (raf)
O&G. tech.	прибыль как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов
oil	прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов
carry interest
busin.	приносить процентный доход
econ.	приносить проценты; приносить процент
fin.	начислять проценты (Alexander Matytsin)

carried interest: 12 phrases in 8 subjects

Business	1
Caspian	3
Economy	1
European Bank for Reconstruction and Development	2
Law	1
Makarov	1
Oil / petroleum	1
Oil and gas technology	2