|
|
| gen. |
переклад; шапочное производство; поклон; снятие шляпы; верхний слой; плата за дневную охоту (взимается с тех, кто не является членом охотничьего общества); производство головных уборов; укупорка бутылок колпачками; укупорка колпачками |
| agric. |
запечатывание ячеек (у пчёл I. Havkin) |
| amer., Makarov. |
верхняк (горизонтальный элемент крепи забоя) |
| auto. |
насадка; восстановление протектора шины |
| automat. |
наложение последнего слоя (многослойного шва); разрушение прессованной порошковой заготовки по диагональным плоскостям |
| beekeep., Makarov. |
печатка |
| biol. |
кэппирование; кэппирование (образование необычных структур на конце биополимера); забрасывание ног (о лошади) |
| cem. |
устройство защитного слоя; устройство защитного слоя на штыре для свободного движения его в бетоне |
| chem. |
наносы; последовательное оксилирование (оксилирование не смесью газов, а сначала оксидом этилена, затем оксидом пропилена и т.д. Motivator) |
| construct. |
венчающий карниз; кляммера; металлический уголок (для остекления витрин); обвязочный брус; перекладина; плинтус; верхний ряд каменной кладки; наголовник сваи; пустая порода; отлив (металлический); металлический штапик; шапочный брус; вскрышной слой породы; металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов (mazurov); перекрывающий ряд кладки (панельной облицовки); венчающий конец (панельной облицовки); каптаж |
| EBRD |
лимитирование (колебании ставок процента); установление процентного коридора (oVoD) |
| el. |
нанесение защитного покрытия; наладка; крышка |
| fin. |
ограничение верхнего предела (barabulius); установление верхней границы (напр., цены barabulius) |
| fire. |
насадок; укладка насадка; устройство покрытия |
| forestr. |
образование корки на почве |
| genet. |
кэпирование (котранскрипционная модификация 5'-конца мРНК, сопровождаемая присоединением так называемой кэп-группы и дальнейшими её изменениями.  humbio.ru ava7) |
| geol. |
пустые породы или наносы, покрывающие руду; урегулирование нефтяного фонтана; пустые наносы, покрывающие руду; пустые породы, покрывающие руду; флюидоупор (MichaelBurov) |
| goldmin. |
урезка (mine Bema) |
| hydrogr. |
ростверк |
| immunol. |
кэппинг (образование кластеров антигенов на поверхности В-лимфоцитов под действием перекрёстносшивающих агентов); кэппинг-феномен (образование кластеров антигенов на поверхности В-лимфоцитов под действием перекрёстносшивающих агентов); образование "шапочки" (кэппинг - эффект разрушения таблетки, полученной прессованием, выражающийся в отслоении верхней части таблетки в виде «шапочки» dragster) |
| law |
навязывание адвокатом своих услуг пострадавшим от несчастных случаев; навязывание адвокатом своих услуг пострадавшим от несчастных случаев (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. |
закупоривание изложницы; кровля (пласта); крыша; наложение последнего валика (сварного шва); образование корки (на почве); укупорка бутылок колпачками |
| mater.sc. |
усадка (порошковой металлургической заготовки) |
| med. |
покрытие; оболочка; прокладка |
| media. |
закрытие линзы (объектива камеры) |
| met. |
закупоривание (стали) |
| microel. |
герметизация корпуса крышкой; монтаж крышки корпуса |
| mil., tech. |
оголовок; укладка насадки |
| mining. |
забойка наружного заряда; наголовник (сваи); надевание капсюля-детонатора на огнепроводный шнур; породы вскрыши; устройство для прикрепления подъёмного сосуда к канату; покрывающая порода; покрывающие породы |
| nano |
блокирование; покрытие защитным слоем |
| nautic. |
планширь; подушка (кильблока, стапель-блока); планшир (шлюпки); насадка шпунта |
| nautic., BrE |
верхняк |
| nautic., weld. |
наложение последнего валика |
| O&G, sakh. |
выполнение облицовочного валика |
| O&G, tengiz. |
закупоривание (a bottle) |
| oil |
каптаж скважины; вскрыша; закрытие скважины (крышкой, пробкой); перекрытие (притока пластовой воды или газа герметизирующим устройством на устье скважины); покров; каптаж колодцев |
| perf. |
укупоривание колпачками |
| pharma. |
скол выпуклой части таблетки (дефект таблетки banana_cookie) |
| railw. |
крышка жёлоба для проводов; рейка |
| scottish |
церемония присвоения университетской степени |
| shipb. |
покрышка планширя |
| soil., Makarov. |
крышечка |
| tech. |
восстановление беговой дорожки протектора; закупоривание (герметизация); каптаж (скважины); венчающий карниз (панельной облицовки); вскрыша (пустые породы); перекрывающий ряд каменной кладки; покрывающий пласт; укупоривание; закупорка (MichaelBurov); укупорка (MichaelBurov); головка; вспышка |
| topol. |
каппинг (I. Havkin) |
| vulg. |
обмен ругательствами (см. dozens) |
| weld. |
облицовочный слой (шва MichaelBurov) |
| wood. |
ограждение (применяется для обеспечения безопасностных условий труда на деревообрабатывающих станках) |
|
|
| uncom. |
в довершение (bellb1rd) |
|
|
| automat. |
компьютеризованная ТПП |
|
|
| gen. |
запечатывать (соты и т.п.); присуждать учёную степень (в шотландских университетах); довершать; перещеголять; покрывать голову; покрывать; крыть; присудить учёную степень; вставить пистон; перекрыть; перекрывать; надевать шапку; надеть шапку; накрывать чехлом, колпаком, колпачком; насаживать (колпачок); увенчивать; образовывать шапку; венчать; завершать; запечатывать (соты); обнажать голову; превзойти; ограничить (Environmental Protection Agency issued the Clear Air Interstate Rule (CAIR), which caps emissions in the eastern U.S. Sweetlana); надевать (шапку, кепку); ограничивать (to cap CO2 emissions from new cars at 120g per kilometre Alexander Demidov); ограничивать максимальные значения (Alexander Demidov); нищенствовать; просить подаяние; снимать головной убор (в знак уважения); успешно парировать (утверждение, выпад собеседника); быть выше чьего-либо понимания; покрыть голову; покрыть (чем-л.); вставлять пистон; вставлять запал; принять в состав команды; вставлять (капсюль); переходить все границы; превосходить; надеть шляпу; надеть что-л. наверх; приделать; дополнить до высшей степени; дополнить до конца (чего-л.); довести до высшей степени; довести до конца (чего-л.) |
| amer. |
замочить (someone: somebody tried to cap him Val_Ships) |
| automat. |
закрывать крышкой; закрывать колпаком |
| brew. |
шпунтовать (Tank capped at a gravity of 1.022 (5.5°P) alemaster) |
| clin.trial. |
ограничивать максимальную дозу (напр., "capped at BSA 2 m2" – доза рассчитывается по площади поверхности тела, но не выше 2 кв.м (для предотвращения избыточной токсичности у очень тучных пациентов) Игорь_2006) |
| comp. |
устанавливать колпачки |
| construct. |
надевать капсюль |
| dril. |
закрыть пробкой; запечатать (скважину) |
| energ.ind. |
заглушать отверстие |
| IT |
устанавливать защитные колпачки |
| leath. |
обрабатывать носочную часть (верха обуви); обрабатывать носочную носок (верха обуви) |
| ling. |
врать и преувеличивать (mahavishnu) |
| Makarov. |
накрывать |
| meat. |
укупоривать колпачком |
| med. |
надевать колпачок; покрывать обнажённую пульпу зуба |
| media. |
закрывать объектив камеры заглушкой |
| mil. |
вставлять капсюль |
| mil., tech. |
оплетать (конец каната); подбирать; пригонять; укладывать насадку |
| mining. |
надевать капсюль-детонатор на огнепроводный шнур; каптировать |
| nautic. |
наложить эзельгофт; снять шляпу в знак уважения; снять шляпу из вежливости |
| O&G, casp. |
установить верхний предел (raf) |
| obs., dial. |
повершать; повершить |
| oil |
закрывать пробкой; запечатывать (скважину); заглушать |
| polygr. |
писать прописными буквами |
| sex |
врать и преувеличивать (Oh, come on. You're capping, right? mahavishnu) |
| slang |
убивать (Tamerlane); прострелить башку (напр., в сериале "Better Call Saul" в речи бандита-наркоторговца: Anyone in the game would have capped him without a second thought. andreylav); пришить (andreylav); сделать что-то лучше другого; прострелить коленную чашечку (Am.E. Taras); превзойти что-либо (I know I can't cap that. Я знаю мне не превзойти это. Interex) |
| sport. |
принимать в состав команды; выставлять на соревнования |
| tech. |
насаживать колпачки; укупоривать колпачками; заглушать (отверстие); закрыть; закупоривать (Мирослав9999); насаживать колпачок |
|
|
| nucl.pow. |
завершающий |
