|
|
| gen. |
отменить; отвлечь (внимание); отозвать; отложить; перенести; отменять; прекратить; отвлекать (внимание); откладывать; переносить; прекращать; сходить на нет (was gradually called off – постепенно сходило на нет MY3bIKAHT); отменять (собрание и т.п.); отзывать (посла); откладываться; отзывать (сделку, полномочия и проч. nicknicky777); отговаривать; отрывать кого-л. от (чего-л.); отстранять; отдалять; остановить; приостановить; отменить (мероприятие и т.п.) |
| amer., mil. |
рассчитываться |
| busin. |
упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре (alexg11) |
| dipl. |
отменить (заседание и т.п.) |
| law |
отзывать (судью); отменять (решение) |
| Makarov. |
уводить (кого-либо); отзывать; отменять (мероприятие и т. п.); отводить (кого-либо); отменить (мероприятие и т. п.); убирать |
| Makarov., amer. |
оглашать список |
| Makarov., mil., amer. |
рассчитывать |
| mil. |
произвести расчёт; делать перекличку; производить расчёт |
| slang |
останавливать (Yeldar Azanbayev); останавливать (Мик и Джон сожалеют о том, что им так и не удалось сразиться в составе команды "Тигры Восточного Побережья" со студенческим клубом из Нью-Йорка. They called off the match because of the Bob. == "Да, матч отменили из-за урагана 'Боб'", - грустно кивает Джон, вспоминая, как мощный ураган, налетевший на побережье Массачусетса, сорвал ту игру.) |
| welf. |
сообщить о невыходе на работу (On January 4, 1995, Williams failed to call off and failed to report at work as scheduled. At a disciplinary hearing on January 6, 1995, Williams told the then-assistant superintendent of coke operations that his mother had had a heart attack and been hospitalized. BabaikaFromPechka) |
|
|
| automat. |
объём выпуска; заданный (напр., о количестве изделий) |
| econ. |
наряд-заказ (taboon); заявка (напр., на выполнение работ по контракту taboon) |
| IT |
вызов |
| mil. |
перекличка |
| O&G, sakh. |
Заказ-заявка (an instruction from the PURCHASER to the VENDOR issued in accordance with the CONTRACT to carry out WORK as specified in the particular CALL-OFF FORM) |
| SAP. |
отзыв |
