|
|
| gen. |
заслонка; схрон (Après une filature des services de renseignement, une cache d’arme contenant de l’artillerie lourde, des fusils d’assaut, des grenades offensives et explosives ainsi que des exemplaires de Coran a été découverte. I. Havkin); сокрытие (Les hommes chargés des tâches secondaires (acquisition et cache des armes, des habits, etc.) furent choisis sans contrôle suffisant. I. Havkin) |
| agric. |
капот |
| avia. |
плафон; кожух, колпак, крышка |
| chem. |
крышка (химического аппарата) |
| cinema |
маска-рамочка |
| comp. |
кэш-память; сверхоперативная память; буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью |
| construct. |
личинка (дверного замка) |
| IT |
маска (см. тж. masque); кэш (сверхоперативное буферное ЗУ большой ёмкости) |
| mech.eng. |
пластмассовая пластинка с вырезами (для удаления резинкой ненужных линий на чертеже) |
| mil. |
укрытие |
| mining. |
забойник |
| obs. |
закоулок; укромное местечко; тайник; кожух; футляр; затвор; диафрагма |
| polygr. |
защитный листок (в книге); закрывающий трафарет |
| radio |
маска (см. также masque) |
| tech. |
маска; каше; кашета; колпак; диск обтюратора; ниша (для укрытия); окантовка (coach) |
| trucks |
колпачок |
|
|
| physioth., obs. |
прибор для применения радия (свинцовый конус, покрытый бумагой с отверстием на дне) |
|
|
| gen. |
прятать; скрывать; утаивать; заслонить; закрывать; мешать видеть; скрыть (Iricha); закрывать собой (La couche semi-transparente cache ainsi la couche magnétique. I. Havkin); запрятать (kee46); закрыть (cachez la colonne du milieu e llisez les mots... z484z); спрятать (Louis) |
| journ. |
укрыть; упрятать; утаивать (à qn); утаить (à qn) |
| mil. |
укрывать |
| mining. |
заводить (элемент крепи в гнездо) |
| slang |
есть; жрать; берлять (z484z); хавать (z484z); трескать (z484z); шамать (z484z) |
|
|
| gen. |
скрытый; тайный; потаённый (Жиль) |
| fig. |
закулисный |
| journ. |
теневой |
| math. |
ненаблюдаемый |
| med. |
неясный |
| med., obs. |
скрытый (напр. скрытая форма болезни) |
