|
|
| gen. |
гул; молва |
| amer. |
шумиха (в соц. сетях: ... online social channels buzzing Taras) |
| Apollo-Soyuz |
среднечастотная неустойчивость горения (от 200 до 1000 гц) |
| biol. |
жужжание; комариный писк |
| med. |
шум в ушах (Rive) |
| mil., inf. |
бреющий полёт; облёт (корабля в море); пикирование; штурмовка |
| mil., lingo, inf. |
бреющий полёт (The US military has released several photos of what it says were Russian fighter jets "buzzing" the deck of a US warship in the Black Sea) |
| mus. |
гудение; зависание |
| psychol. |
шум |
| tech. |
звуковая сигнализация; зудение; зуммирование; зуммеризация (DerWish) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
гуд (= гудение) |
|
|
| gen. |
сновать (to move quickly around a place: Pamela buzzed around checking that everything was ready. • Police helicopters buzzed backwards and forwards over the area all day.); жужжать; быстро и шумно двигаться; допивать; лететь на бреющем полете (о самолёте); бросать; швырять; распространять слухи; осушать бутылку до последней капли; выпивать стакан до последней капли; выпивать бутылку до последней капли; осушать стакан до последней капли; звонить по телефону; носиться (о слухах); слыхали; судачить (about – о чём-либо q3mi4); бубнить (q3mi4); атаковать с воздуха; бормотать; ворчать; пролетать на бреющем полете; суетиться; проноситься; распространять (слухи); выпивать до последней капли (бутылку, стакан); двигаться деловито и шумно; издавать глухой гул; осушать до последней капли (бутылку, стакан); сновать деловито и шумно; погудеть; пожужжать; шуметь; гудеть; сновать; допивать (вино); нашёптывать |
| Gruzovik |
прогудеть; прожужжать; звенеть; загудеть (pf of гудеть) |
| amer. |
вызвать (по внутр. связи; I'll leave you alone, but buzz me if you need anything. Val_Ships) |
| comp. |
зависать |
| cook. |
допить до дна (бокал, бутылку) |
| el. |
жужжать (напр. о работающем в коротком цикле компьютере); вызывать гудком; вызывать сигналом зуммера |
| Gruzovik, inf. |
зудить (= зудеть) |
| inf. |
вызывать звонком (секретаря и т.п.); распространять молву; распространять сплетни; оживлённо обсуждать (to talk in an excited way about something (Cambridge Dictionary) -- about / over sth.: Everyone was buzzing about how cool this place was. (Cambridge Dictionary) • Political bloggers buzzed over this unexpected turn of events. (Cambridge Dictionary) • Her latest movie has got everyone buzzing. (Cambridge Dictionary) • During the Apollo 11 mission, Ken Johnston, who worked at NASA, told Bara that within 30 minutes of the craft landing on the moon at Tranquility Base, the employees were buzzing about the news that the astronauts had seen three UFOs parked on the crater rim. -- сотрудники оживлённо обсуждали новость  coasttocoastam.com ART Vancouver); осушать |
| IT |
зависать; жужжать |
| IT, slang, prof.jarg. |
жужжать (об ЭВМ, работающей в коротком цикле, напр., ожидания) |
| jarg. |
побрить голову налысо (also to get buzzed Grebelnikov) |
| Makarov. |
зуммерить |
| media. |
«зависать» (о системе) |
| mil. |
пики́ровать |
| mil., avia. |
штурмовать (MichaelBurov); пикировать (MichaelBurov); лететь на малой высоте (MichaelBurov) |
| mil., jarg. |
звонить (по телефону); летать на бреющем полете |
| mus. |
петь с закрытым ртом |
| shipb. |
жужжать (о машине); гудеть (о машине) |
| slang |
воровать; допрашивать; грабить; красть; наушничать; ухаживать; позвонить кому-то (в выражении give someone a buzz) |
| tech. |
зуммировать; трещать; зудеть |
| torped. |
"зависать" (о компьютере) |
| uncom. |
порхать; виться |
|
|
| inf. |
оживлённо обсуждаемый (The infidelity story was the most "buzzed" entry on Yahoo! Sports yesterday. ART Vancouver) |
| sl., drug. |
под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
| slang |
подшофе (тёпленький, немного пьяный Stelmi) |
|
|
| gen. |
оживлённый (Significant investment into the centre’s regeneration has resulted in a buzzing gallery scene. (The Telegraph) Virgelle) |
| Makarov. |
зудящий |
| math. |
жужжащий |
| mus. |
гудящий; зависающий |
