English ⇄ Chinese German Russian Ukrainian

buttoned up ['bʌtnd'ʌp] stresses
gen.	замкнутый; сдержанный; консервативный (Ремедиос_П); благополучно законченный; застёгнутый на все пуговицы; скрытный
Gruzovik, cloth.	глухой (of clothing)
mil.	подавленный
vulg.	застегнутые на все пуговицы
button up ['bʌtn'ʌp]
gen.	застёгивать на пуговицы; застегнуть на все пуговицы; закрыть; запереть (внутри помещения); приводить в порядок войска; застегнуться на все пуговицы; закрыться; довести до конца; завершить (сделку и т.п.); подбить танк; застегнуться; застёгиваться; пристегнуть; пристегнуться; пристёгиваться; запереться (внутри помещения); замолчать
Gruzovik	застегнуть (pf of застёгивать); пристегнуть (pf of пристёгивать)
amer.	перекрыть (все входы и выходы: the place was buttoned up tight Val_Ships); закрыть (плотно; We buttoned up the cabin for winter. Val_Ships)
inf.	заткнуться (Hey, button up! That's enough out of you. Val_Ships)
Makarov.	плотно закрыть
mil.	подавлять; подавить; выполнить приказ; привести в порядок (войска)
mil., inf.	задраивать люки (танка); закрепляться (на достигнутом рубеже); приводить в порядок (войска)
mil., prof.jarg.	подавлять (огневую точку)
slang	закрыть помещение, включив автоматическую охрану
uncom.	нишкнуть (Супру)
buttoned-up
gen.	строгий (VLZ_58)
buttoning up
mil.	подавление
of clothing buttoned up ['bʌtnd'ʌp]
gen.	глухой
button up!
gen.	Застегнись! (замолчи)
button-up
med.	герметизировать

buttoned up: 34 phrases in 10 subjects

Armored vehicles	2
Astronautics	2
Figurative	2
General	10
Idiomatic	3
Informal	3
Makarov	1
Military	6
Slang	4
Tengiz	1