Log in | English
DictionaryEnglish Russian

 bundle 'bʌndl n | phrases
gener. узел; узелок; котомка; вязанка; пучок; определенное количество товара (2 пачки бумаги, 20 мотков хлопчатобумажной пряжи и т.п.); вязка пряжи (= 54840 м); кожух (missSelena); группа звёзд сигнальной ракеты; наспех упаковывать вещи; пук (Ваня.В); пакер (молекулярной цепи; paulz); свёрток; пакет; пошаговые инструкции для персонала при лечении инфекционных заболеваний (Millie); гурт; гуртик; акционный набор (4uzhoj); акционный комплект (4uzhoj)
account. набор
amer.,   jarg. большая сумма денег
antenn. пучок (лучей)
arms. патронная пачка (ABelonogov)
artil. пучок заряда
autom. бунт (проволоки); собирать в пакет (напр. прутковые заготовки)
bank. корешок (банкнот e_l_k)
cab. группа (модуль, пучок)
colloq. в нагрузку (продавать/отдавать "в нагрузку") e.g., Often they will bundle bad products with good ones to try to make money on all that they make. / I know some auctions will bundle other people lots to piggyback the main stuff. 4uzhoj)
comput. Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта (Tanyabomba)
construct. стопа (напр. фанеры); партия (арматуры)
cool. пучок (труб)
derog. коллекция; собрание
dial. беремя; оберемок
dril. тюк; пачка труб (MichaelBurov)
econ. взимание платы за комплекс услуг (Пахно Е.А.); бандл (в игровой индустрии — комплект, состоящий из нескольких товаров, продаваемых как единое целое zjama); набор (совокупность)
electr. бунт; бухта; группа; моток; расщеплённая фаза (линии); жгут
electr.eng. моток (проводов)
elev. проводка (sai_Alex)
eng. пакет хлыстов; пачка деревьев; сгусток; кабель; папуша (табачных листьев); обвязка (вид упаковки Charikova); моток проволоки; пачка
figur. багаж (Inchionette)
forestr. пачка (деревьев, хлыстов, брёвен)
geol.,   mining. стяжение
IT. пучок (световодов); комплект
jarg. крупная денежная сумма; сексуально привлекательная женщина небольшого роста с красивой внешностью; "котлета" (толстая пачка банкнот mikhailS); крупная сумма денег (Interex)
Karachaganak. внутренняя оснастка (мембрана и ротор компрессора (обратной закачки газа), извлекаемые при проведении ППР и операций блочной замены компрессора renaissance001)
law. том (D Cassidy)
ling. пучок (релевантных фонологических признаков, образующих фонему)
logist. ракета (den3212)
Makarov. бухта (кабеля); пучок (напр. лучей); жгут (в волоконной оптике)
math. расслоение; произведение
math.,   topol. расслоённое пространство
med. тяж
met. пакет проката
Micr. объединение в пакет; The combination of a number of products for sale as one unit набор; The grouping of jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time объединение в пакет
nano. пучок лучей
navy. бухта (троса); жгут (проводов)
net.pln. специальный пакет (предназначенный для пересылки в гетерогенных сетях. Пакет состоит из блоков (не менее двух), каждый из которых может содержать либо только данные приложения, либо только служебные данные, необходимые для доставки узлу или группе узлов назначения Alex_Odeychuk)
oil.tech. пучок труб; Моноблок, представляющий собой связку баллонов, конструктивно объединённых друг с другом и имеющих общий газовывод (Моноблок, как правило, состоит из 12 газовых баллонов, связанных общим коллектором с двумя газовыводами WFO)
pipes. бухта (труб); пакет (труб)
polygr. стопа; тесьма для вязки пачек (тетрадей)
polygr.,   agric. сноп
polygr.,   amer. две стопы бумаги
polym. кипа
progr. набор OSGi (http://www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=82290 owant)
roll. штабель
sakh. трубный пучок
SAP. объединение
shipb. змеевик
soft. комплект поставки (Alex_Odeychuk)
taboo.,   jarg. ситуация, когда обручённая пара спит в одной постели, при этом не совокупляясь; физически привлекательная женщина
textile. пучок (это слово используется для обозначения пучков резаных ниток в наборах); вязка
TV. пакет каналов у кабельного оператора (Nikolov)
wood. пакет неорганизованных пиломатериалов
 (wire) bundle n
electr.eng. связка (Andrey Truhachev)
 bundles n
geol. стяжения (у кристаллов)
 bundle 'bʌndl v
gener. включать в состав набора (4uzhoj); связывать в узел; укладывать вещи перед отъездом; отсылать; уезжать в спешке; собирать вещи (перёд отъездом); собирать вместе; отослать; выкатиться; связывать; затолкнуть (fullysmiling); выпроваживать; убраться; сочетать в себе (to include an extra computer program or other product with something that you sell Х A further nine applications are bundled with the system Х The system came bundled with a word processor, spreadsheet and graphics program. OALD&CALD Alexander Demidov); "выкатиться" (быстро уйти); объединять в набор; отправлять; пихать; покидать в спешке; поспешно уходить; поставлять в комплекте; совать; толкать; увязывать вещи (перед отъездом); связать в узел (up); спровадить; спроваживать; быстро уйти; укладывать вещи (перед отъездом)
agric. вязать в пучки; связывать (напр. черенки, лозы)
anim.breed. завязывать
comput. объединять
electr. образовывать пучок; образовывать связку; объединять в жгут; образовывать сгусток
eng. вязать пучки; группировать; обвязывать (при упаковке); образовывать сгустки; собирать в пачки; увязывать (при упаковке); группироваться; тюковать
forestr. укладывать; упаковывать
Gruzovik,   soft. комплектовать
IT. объединить в себе (Alex_Odeychuk)
Makarov. связывать (в пачку, пучок и т.п.); увязывать в пучки; упаковывать в пачки
Micr. объединить в пакет; составить набор; To combine products for sale as a lot. Frequently, operating system software and some widely used applications are bundled with a computer system for sale составить набор; To group jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time объединить в пакет
polygr. связанная пачка (тетрадей); связывать в пачки (тетрадей); обандероливать
progr. использовать (Alex_Odeychuk)
textile. жгутировать (igisheva); скатывать
wood. упаковывать в пакеты (MichaelBurov); упаковать в пакеты (MichaelBurov)
 bundle 'bʌndl adj
gener. гуртовой
  bundle: 1184 phrases in 119 subjects
Accounting3
Advertising3
Aerohydrodynamics5
Agriculture9
American2
American English2
Anatomy114
Animal breeding1
Astronautics1
Atomic energy27
Australian slang3
Automation6
Automobile industry3
Aviation2
Aviation medicine2
Banking2
Biology21
Botanical term7
British English1
Business2
Cables3
Camera recording2
Cardiology55
Cellulose1
Chemistry1
Cinema equipment1
Collective1
Colloquial18
Communications4
Computers1
Construction12
Coolers6
Cybernetics2
Cytology1
Dentistry5
Drilling3
Drugs1
EBRD1
Ecology1
Economy14
Electrical engineering17
Electronics12
Elevators1
Engineering78
Fiber technology4
Figurative sense2
Finances6
Fire extinguishing1
Fishery3
Food industry3
Forestry51
General subject85
Geology4
Heat exchangers1
Histology1
Household appliances1
Idiomatic expression7
Information technology6
Jargon6
Labor organization1
Law4
Linguistics4
Logistics1
Makarov105
Marketing3
Mathematics155
Mechanic engineering1
Mechanics2
Medical45
Medical appliances1
Metallurgy8
Meteorology1
Microelectronics11
Microsoft4
Military5
Mining3
Molikpaq1
Nanotechnology4
Naval1
Nuclear physics1
Obsolete2
Oil9
Oil processing plants1
Oil&gas5
Oil&Gas technology4
Oilfield4
Ophthalmology1
Optics1
Pharmacology1
Pharmacy1
Photo1
Phraseological unit5
Physics1
Pipelines1
Plant growing1
Polygraphy10
Power engineering20
Production1
Programming27
Pulmonology1
Railway term5
Rare1
Roll stock3
Sakhalin5
SAP2
SAP finance1
Set phrase4
Slang1
Software4
Sowing1
Surgery8
Taboo1
Telecommunications24
Tengiz4
Textile11
Thermal engineering5
Welding1
Wiring2
Wood processing5