|
|
| gen. |
педераст; мерзавец (в шутку о человеке, который вам на самом деле нравится: The poor little bugger got an awful shock vogeler); сукин сын (в шутку о человеке, который вам на самом деле нравится: The poor little bugger got an awful shock vogeler); негодник (в шутку о человеке, который вам на самом деле нравится: The poor little bugger got an awful shock vogeler); негодяй (в шутку о человеке, который вам на самом деле нравится: The poor little bugger got an awful shock vogeler); чёрт (в шутку о человеке, который вам на самом деле нравится: The poor little bugger got an awful shock vogeler); стервец (Olya34); скотоложец |
| brit. |
мерзавец; ерунда; трудная задача; придурок (mainly UK/Aus/NZ term) The original meaning (sodomite) has been in declining use since 60s/70s and is now rare. In 9 of 10 cases it's simply as a mild slang word for 'person'): I've had a letter from those stupid buggers at the tax office. • He's a silly bugger for losing his keys. • That bugger′s given me the wrong change. mviformat); штука; хренотень; неприятная ситуация (разг.; переводится по контексту); штука (то же, что shit, motherfucker в данном значении); малый |
| child. |
козявка (козюля krisa); козюля (krisa) |
| context. |
дурашка (funny bugger Mikhail11) |
| inf., brit. |
тип (mainly UK/Aus/NZ term) The original meaning (sodomite) has been in declining use since 60s/70s and is now rarely used. In 9 of 10 cases it's simply as a slang word for "person", esp. slightly annoying): The bugger′s given me the wrong change.) |
| intell. |
тот, кто носит подслушивающее устройство (разг.; переводится по контексту); специалист по установке устройств подслушивания; специалист по установке устройств подслушивания (разг.; переводится по контексту) |
| invect. |
заниматься скотоложством; иметь анальное сношение; мужчина, предпочитающий анальное сношение |
| law |
содомист |
| lit. |
жукер (представитель расы враждебных инопланетян в "Игре Эндера" О.С. Карда H-Jack) |
| obs. |
пидор ( It's a mainly UK/Aus/NZ term. The original meaning of the noun – "a man who commits buggery' – has been in declining use since the 1960s/70s and is now rarely used. Nine times out of ten it's now used simply as a mild slang word for "person" (male or female), especially when you're slightly annoyed with that person. When used as such the sexuality/sexual behaviour of the person concerned isn't being referred to at all, e.g.: Our neighbours are funny [=strange] buggers – they never talk to anyone.; Comment by johnstephenson) |
| obs., BrE |
педик ( It's a mainly UK/Aus/NZ term. The original meaning of the noun – "a man who commits buggery' – has been in declining use since the 1960s/70s and is now rarely used. Nine times out of ten it's now used simply as a mild slang word for "person" (male or female), especially when you're slightly annoyed with that person. When used as such the sexuality/sexual behaviour of the person concerned isn't being referred to at all, e.g.: Our neighbours are funny [=strange] buggers – they never talk to anyone.; Comment by johnstephenson) |
| rude |
придурок (mviformat); педераст (mviformat); жопочник |
| rude, inf., mart.arts |
шельмец (о мальчике, собаке и т.п.) |
| slang |
ужасное положение; шельмец |
| slang, brit. |
штрих (a person (mainly UK/Aus/NZ term) 4uzhoj) |
| uncom. |
козявочка (filat431) |
|
|
| euph. |
блин! (gauma) |
|
|
| gen. |
изнурять; изгадить; сорвать (дело и т. п. тж. bugger up); заниматься содомией; мужеложествовать; извлекать выгоду; обводить вокруг пальца; обманывать; напортить; испортить; действовать на нервы (someone with something 4uzhoj) |
| explan., rude |
совокупляться |
| slang |
сорвать (дело и т.п.; тж. bugger up) |
|
|
| slang, inf. |
опустить |
|
|
| vulg. |
ломать; портить; проклинать; заниматься с кем-либо анальным сексом (someone); заниматься зоофилией (someone); разорять (someone – кого-либо); утомлять (someone – кого-либо) |
|
|
| gen. |
голубой; проклятый; чёртов |
| brit. |
тот ещё (нечто трудное и т.п.: The exam was a bit of a bugger) |
| slang |
малый |
