 |
| |||
| нарушать строй | |||
| публично показать своё несогласие с мнением группы, к которой принадлежишь (if a member of a group breaks ranks, they disagree publicly with the rest of the group; to publicly show disagreement or criticism of the group that you belong to: Toricelli angered fellow Democrats by breaking ranks with the leadership. • Would you break ranks with your party and vote against the president's tax bill? • Large numbers of MPs felt compelled to break ranks over the issue. • "Even the President's staunchest supporters have some issues where they simply must break ranks," says Senator Lott. AKarp) | |||
| разойтись (if soldiers or police officers break ranks, they stop standing in lines and move away); расходиться (if soldiers or police officers break ranks, they stop standing in lines and move away) | |||
| нарушить строй; нарушать строй (step out of a military formation: Don't break ranks, or the drill sergeant will lose it.); нарушить субординацию (AKarp); выйти из строя; нарушить ряды (В.И.Макаров); выходить из строя; расходиться после построения | |||
| |||
| разойдись! | |||
| |||
| не соглашаться (с чьим-то мнением: the government is prepared to break ranks with the Allied states vogeler); нарушать строй (у полицейских или солдат vogeler); идти наперекор (мнению группы: the government is prepared to break ranks with the Allied states vogeler) | |||
| нарушать строй | |||
| break ranks: 29 phrases in 4 subjects |
| Foreign policy | 1 |
| General | 22 |
| Makarov | 3 |
| Military | 3 |