|
|
| gen. |
продажа билетов; запись геодезических наблюдений; заключение контракта на прокат кинофильма (кино); бронь (e.g. travel Tanya Gesse); услуги импресарио (sankozh); резервирование заказа (sankozh) |
| Игорь Миг |
бронировка (напр., тура; разг. туризм) |
| account. |
общий объём имеющихся у фирмы заказов; отражение в бухучёте хозяйственных операций; ввод проводок в бухгалтерскую систему (Annamorskaya0@yandex.ru) |
| adv. |
резервация |
| amer. |
"обезьянник" (4uzhoj) |
| automat. |
регистрация; запись |
| avia. |
бронирование (места на рейс) |
| bank. |
проводка (Lichtgestalt) |
| busin. |
резервирование; букировка |
| cinema |
размещение заказа; покупающий билеты; заключение контракта на прокат кинофильма |
| construct. |
ведение записей в полевом журнале; регистрация заказа |
| corp.gov. |
учёт (igisheva) |
| econ. |
занесение заказа в книгу; размещение заказов; занесение в книгу (регистрация) |
| energ.ind. |
занесение в книгу (напр., заказов); занесение в книгу или журнал (напр., заказов) |
| footb. |
жёлтая карточка (Mika Taiyo); предупреждение (Mika Taiyo); чуй |
| inet. |
раздел бронирования (услуг на веб-сайте sankozh) |
| law |
процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания (/legal-translation mazurov); привод в полицию (felog) |
| libr. |
занесение в книгу; регистрирование; переплетный процесс |
| logist. |
букинг |
| market. |
портфель заказов компании (Метран) |
| media. |
порядок выхода исполнителей на сцену; обязательства исполнителя выступать в пьесе (, кинофильме, телевизионной программе и т.п.); арендная плата за прокат кинофильма; заказ на телефонный разговор; заявка на аренду (broadcast, радиовещательной цепи) |
| mil. |
регистрация арестованных |
| nautic. |
фрахтование |
| polygr. |
брошюровочно-переплётные процессы |
| railw. |
запись в книгу |
| SAP. |
регистрирующий участие |
| SAP.fin. |
бронирование рейса (BEAC) |
| tech. |
заказ; портфель заказов; приём заказов; зацепление; предварительный заказ |
| theatre. |
ангажемент |
| tobac. |
"книжный" метод скручивания сигар (Самурай) |
| transp. |
бронирование |
| trav. |
процесс бронирования (financial-engineer); забронированное место (Do you have a booking for today? ART Vancouver) |
|
|
|
⇒ book it |
| |
| gen. |
ангажировать (музыканта); заносить в книгу; записывать; регистрировать; оформлять (заказы); брать билет; занести в книгу; заказать (напр., столик; в знач. "забронировать"); взять билет; принимать заказы на билеты; принять заказ на билеты; приглашать; пригласить; заказывать или брать; отдавать; заприходовать; отдать; вносить в книгу; выдавать; заказывать билет; записываться; заручиться согласием; записаться; зарегистрировать; брать; выписать (engage a performer, etc. in advance / заказать услуги исполнителя и т.п. denghu); выписывать (engage a performer, etc. in advance / заказать услуги исполнителя и т.п. denghu); поставить на баланс (reserves Alexander Demidov); оформить (beserg); брать на заметку; выписать счёт; завести дело; заводить дело; заводить досье; заказывать заранее; занимать; заносить в список; занять; заручаться согласием; заставлять давать обещание; оплатить перевозку багажа; подписываться (при сборе денег); регистрироваться; рекрутировать; бронироваться; заказываться; заказывать (железнодорожный и т. п.); забронировать; ангажировать; бронировать (комнату в гостинице, билет и т.п.); производить перепись; вписывать в книгу; освободиться как можно быстрее (informal fliss); оформить заказ (No payment until 2024 if you book and finance with us. • Call Daddy's Roofing and book your next roofing project with us. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
заказывать |
| account. |
размещать заказ; резервировать; учитывать (the payments were booked as repayment of the principal – платежи были учтены в счет погашения основной суммы долга Vladimir) |
| automat. |
вводить запись |
| bank. |
отражать в бухгалтерском учёте (to) |
| busin. |
размещать заказы |
| cables |
заказывать (билет); бронировать (место) |
| cinema |
покупать билеты |
| construct. |
принимать заказы; регистрировать заказы |
| econ. |
букировать; проводить по книгам |
| el. |
вести регистрационный журнал |
| energ.ind. |
бронировать (напр., номер в гостинице) |
| fin. |
предварительно заказывать |
| footb. |
предупреждать (Mika Taiyo); показывать жёлтую карточку (Mika Taiyo) |
| inf. |
уходить (Time's up. Gotta book. Время вышло. Пора уходить. Interex); договариваться; быстро скрыться (Ellison booked from the scene, but was later spotted on Stanley Street. 4uzhoj); ехать быстро (travel very fast: He was really booking, until he passed the speed trap. 4uzhoj) |
| insur. |
провести по бухгалтерским книгам |
| IT |
принимать |
| law |
фрахтовать (судно); ангажировать (актёра); ангажировать (актера) |
| Makarov. |
бронировать место (на полёт) |
| mar.law |
заказывать заранее (билет); фрахтовать |
| media. |
упорядочивать что-либо (напр., номер в гостинице); резервировать что-либо (напр., номер в гостинице) |
| nautic. |
выдавать билет (вк) |
| qual.cont. |
регистрировать (напр., заказы) |
| railw. |
сдавать (багаж) |
| SAP. |
регистрировать участие |
| slang |
смываться (helga4ka); убраться (We booked from the scene, knowing we wouldn't get caught. 4uzhoj); сделать ноги (We booked from the scene, knowing we wouldn't get caught. 4uzhoj); валить (из кинофильма "Терминатор 2" (1991): Come on, let's book – Ну всё, валим! Mr. Wolf) |
| sport. |
записывать имя игрока, нарушившего правила; записывать номер игрока, нарушившего правила; штрафовать |
| tech. |
бронировать место (на полёт); принимать заказ; регистрировать заказ |
| transp. |
бронировать |
|
|
| food.ind. |
заказывающий |
| tech. |
зацепляющий |
| trav. |
бронирующий |
