|
|
| gen. |
боны; таможенная закладная; неволя; узы; оковы; тюремное заключение; звено; связь; облигации |
| busin. |
тюрьма |
| chem. |
связи |
| law |
документы, оформляющие заёмные обязательства (переводческий приём генерализации Leonid Dzhepko) |
| Makarov. |
долговые обязательства; цепи; документная бумага |
| polygr. |
ценные бумаги; ценные бумаги (печатная продукция) |
| relig. |
долг; зарок; обязательство; путы; расписка |
| tax. |
облигация; долговое обязательство; гарантия |
|
|
|
⇒ bail bond; surety bond |
| |
| gen. |
обязательство; долговая расписка; таможенная закладная; договор; узы; оковы; цепи; тюрьма; крепостной крестьянин; облигация; скрепление; соглашение; боны; перевязка (кирпичной кладки); купюра; сдерживающая сила; связь; долговое обязательство; сцепление; связка; сберегательная облигация; пайка (В.И.Макаров); быть крепким; быть прочным; сцепка (Супру); привязанность (Tanya Gesse); крепостной (крестьянин; A peasant; churl. A vassal; serf; one held in bondage to a superior.  wiktionary.org); союз; условие; складочное место товаров; пленный |
| Gruzovik |
клей |
| account. |
долговое обязательство (ценная бумага, выпущенная компанией или правительством, владельцу которой обещан возврат в определенный срок взятых в долг денег и периодическая выплата процентов по фиксированной ставке) |
| amer., st.exch. |
облигация промышленного предприятия |
| archit. |
перевязка кладки |
| archit., construct. |
кладка (искусство возведения стен, сводов, арок и др. частей сооружений из естественного или искусственного камня) |
| astronaut. |
металлическая перемычка (на ЛА) |
| auto. |
связывающее вещество |
| automat. |
контакт; стык |
| bank. |
гарантия; ручательство |
| busin. |
ипотека |
| cables |
связь (в химии, физике); сцепление (адгезия) |
| cem. |
сцепление бетона с предварительно напряжённой арматурой |
| chem. |
связующее вещество; клеевое соединение; химическая связь (Koschei) |
| chem., Makarov. |
звено |
| comp. |
cвязь; металлизация |
| comp., MS |
высококачественная бумага (Lightweight paper commonly used for letterhead and other business publications) |
| construct. |
кладка (кладки); антисейсмический пояс; перевязка кирпичной кладки; крепление; разрезка (рисунок на поверхности стены, образованный плитами и т. п.); слой клея (между шпонами фанеры); выполнить перевязку кладки; производить перевязку кладки; разрезка кладки; перевязка каменной кладки; способ кладки; залог |
| EBRD |
долговой инструмент (raf); таможенное обязательство (raf); гарантийный фонд (oVoD); гарантия (гарантийный фонд) |
| econ. |
деловая расписка |
| el. |
сочленение |
| el., Makarov. |
прикрепление пайкой; прикрепление сваркой |
| fin. |
обеспечение |
| geol. |
залежь известняка |
| Gruzovik, fig. |
скрепа |
| inf., fig. |
скреп |
| insur. |
расписка; страховое обязательство; ценная бумага |
| IT |
соединение спайкой; соединение (электрическое); сращивание (проводов) |
| law |
цепь; бона; денежное обязательство; неволя; письменное обязательство; поручитель; поручительство; тюремное заключение; облигация, обеспеченная материальными активами (Обеспечение в данном случае бывает, как правило, трёх видов: недвижимость, основные средства, акции. Значение приведено для Канады (возможно, отличается от Великобритании, США и других юрисдикций). Евгений Тамарченко); контракт; залог (Несмотря на то, что bond – родовое понятие, при переводе с русского языка я бы советовал использовать вариант "bail". Гговоря условно, в США существует два вида залога – cash bond (он же bail) и surety bond (он же bond). Bail – это залог, который вносится самим подозреваемым либо его родными и знакомыми наличными. При отсутствии необходимой суммы люди могут обратиться в организацию, которая за определенную комиссию вносит залог за подозреваемого под залог его имущества или имущества его родственников(т.н. bail bond). Таким образом, bond – это "залог под залог". Доступное объяснение можно найти по ссылке googleusercontent.com 4uzhoj) |
| leath. |
соединение; склейка; проклейка |
| libr. |
прочная тонкая бумага различных оттенков |
| Makarov. |
междурельсовый соединитель; сварка; удерживающая сила; химическая связь; цемент; кладка (перевязка, т. е. характерный рисунок разделки шва или порядок чередования слоёв); сцепление (связь); цементирующее вещество (скрепляющее) |
| mar.law |
обязательство (долговое) |
| math. |
бонд; ребро (statistical mechanics) |
| mech.eng., obs. |
крепитель |
| med. |
связность; зависимость; связующий материал |
| media. |
перевязка; диффузный слой (тепловыделяющего элемента) |
| microel. |
термокомпрессионное соединение; сварное соединение; микросварка (lokviks) |
| mil., arm.veh. |
накладка; перемычка |
| mil., avia. |
металлическая перемычка |
| mil., Makarov. |
перевязка (кладки) |
| mining. |
рельсовое соединение; стыковой соединитель (шахтных рельсовых путей) |
| nano |
металлическая перемычка |
| nautic. |
склад; пакгауз |
| notar. |
подписка |
| O&G |
цементирующее вещество |
| O&G. tech. |
цементирующий агент |
| pack. |
клеевой шов; склеивание; приклеивание |
| pediatr. |
тесная связь (Touching not only helps stimulate the baby's neural development, it really encourages the bond between the mother and the child. ART Vancouver) |
| polym. |
связь (химическая) |
| relig. |
рабство |
| scottish |
закладная |
| seism. |
сцепление бетона с арматурой |
| silic. |
связка (керамической массы); сцепление (бетона с арматурой); химическая связь |
| sol.pow. |
притяжение |
| st.exch. |
обязательство государственного займа |
| stat. |
облигация (в СНС; ценная бумага, дающая её держателю безусловное право на фиксированный денежный доход в этом случае) |
| tech. |
крепитель (вещество); присоединение; связующее (вещество); сращивание проводов; строп; диффузионный слой (тепловыделяющего элемента); склеенный шов; рельсовый соединитель; соединитель; стыковое рельсовое соединение; электрическое соединение; документная бумага; кладка (перевязка) |
| therm.eng. |
перевязка (в кирпичной кладке) |
| winemak., brit. |
акцизный склад для хранения виски |
| wood. |
сцепление по клеевому шву (применительно к фанере, склеенной синтетическими клеями) |
| yacht. |
приформовка |
|
|
| chem. |
σ-связь |
|
|
| quant.el. |
σ-связь |
|
|
| gen. |
облигация |
|
|
| chem. |
π-связь |
|
|
| quant.el. |
π-связь |
|
|
| gen. |
оставлять товары на таможне (до уплаты пошлины); связывать; закладывать имущество; подписывать обязательства; подписать обязательство; выпускать облигации; выпустить боны; оставить товары на таможне до уплаты пошлины; скреплять (кирпичную кладку); обеспечить бонами (о долге); подписать обязательства; оставлять товары на таможне; оставить товары на таможне до уплаты налога; подписывать долговое обязательство; оформлять ипотеку; держаться (на чём-либо); сближать (людей q3mi4); подписывать обязательство; сблизиться (we really bonded on that trip Tanya Gesse); завязывать отношения (driven); повязать; связаться; связываться; соединить; соединиться; соединяться; класть кирпичи, камни (один на другой); отдавать что-либо в залог, получая взамен ссуду; привязаться (к кому-либо, чему-либо); привязываться; эмитировать облигации (финн.); подружиться (Ремедиос_П); заложить имущество; подписать долговое обязательство; выпустить облигации; наводить мосты (driven) |
| Игорь Миг |
сходиться; сплотиться (на почве); сплачиваться (на почве) |
| auto. |
цементировать |
| construct. |
связать; скрепить; связывать (кирпичную кладку); перевязывать |
| cust. |
оставлять товары на таможне до уплаты пошлины; складывать товары в пакгауз |
| el. |
соединять два контакта |
| el., Makarov. |
выполнять соединение пайкой; выполнять соединение сваркой |
| electric. |
заземлять (foof) |
| fin. |
выпускать боны |
| law |
обеспечивать обязательством; оставлять на таможне до уплаты пошлины (товар); закладывать |
| leath. |
скреплять; проклеивать |
| Makarov. |
металлизировать (обеспечивать электрическое соединение между металлическими частями напр., самолёта, мобиля и т.п.); связывать (действовать в качестве связующего материала) |
| med. |
сцеплять; сцепляться |
| media. |
соединять электрически; «металлизировать» |
| metrol. |
прикреплять (напр., с помощью воска) |
| microel. |
сваривать; сварить |
| mil., arm.veh. |
металлизовать; хранить на складе |
| nautic. |
складывать груз в склад; оставлять товар на таможне до уплаты пошлины (вк) |
| pack. |
липнуть; приклеиваться |
| polym. |
склеивать |
| shipb. |
закладывать грузы (на складах) |
| tech. |
присоединять; клеить; металлизировать (электрически соединять); приклеивать; склеить |
| therm.eng. |
соединять |
| vulg. |
связывать себя обязательствами |
|
|
| Makarov. |
клеить (соединять клеем) |
|
|
| gen. |
скрепы (grafleonov) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
bd |
| fin. |
sorry bond |
| law |
A certificate or evidence of a debt; certificate of debt redeemable by court if defendant fails to appear in court, made to secure the release of defendant awaiting trial |
|
|
| abbr., avia. |
bonding |
| abbr., IT |
bandwidth ON demand (Bricker) |
| abbr., law |
Blanchardstown Offenders For New Directions |
| abbr., mil., avia. |
bonding |
|
|
| abbr. |
Building Our Neighborhoods For Development And Success |
| abbr., avia. |
bonded store |
