English ⇄ French German Japanese Russian Serbian Latin

blow top stresses
gen.	выйти из себя; потерять самообладание; становиться невменяемым; выходить из себя; злиться; сердиться; осатанеть (Супру)
fig., inf.	полезть в бутылку
slang	сойти с ума
blow one's top
gen.	чуть не лопнуть от злости (Anglophile); взбелениться (Anglophile); прийти в ярость (Anglophile); кипятиться (ybelov); свихнуться (He must have blown his top to make such a fool of himself. Вадим Александров); сорвать крышу (в значении "выйти из себя" // When my dad found out I had failed the exams, he just blew his top. 4uzhoj); психануть (4uzhoj); не держать себя в руках; взбеситься; выйти за рамки; выйти из себя; заводиться; потерять контроль над собой; потерять самообладание
austral., slang	утратить настроение; расстроиться
Gruzovik, fig.	полезть в бутылку
idiom.	выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой (mafina); выйти из себя (When she told him, he blew his top and began shouting. Bob_cat)
Makarov.	прийти в бешенство; разозлиться
Makarov., inf.	взорваться от гнева
slang	крыша поехала; совершить самоубийство; сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны); трепаться; впасть в безумие; злиться; терять самообладание
vulg.	достичь оргазма

blow top: 11 phrases in 6 subjects

Finances	1
General	3
Idiomatic	1
Investment	1
Metallurgy	1
Slang	4