 |
| |||
| см. whistleblower (4uzhoj); сообщить о чём-либо предосудительном (on something/someone) в английском языке выражение не несет негативной окраски); дуть в свисток (Юрий Гомон); бить тревогу (artery); давать свисток (Юрий Гомон) | |||
| доложить (руководству о чём-либо, ком-либо 4uzhoj); сообщить (руководству или в органы о чём-либо, ком-либо, часто с положительной коннотацией (не имеет негативного значения "донести"); смотри также Whistleblower Protection Act: He brought a claim in an employment tribunal alleging that he had been unfairly dismissed as a result of having 'blown the whistle' on his employer's alleged financial malpractice. 4uzhoj) | |||
| обличать (on something/someone Alexander Demidov) | |||
| дать сигнал | |||
| информировать | |||
| донести (on someone – на кого-либо) не несет негативной окраски и употребляется в нейтральном контексте в официальной лексике английского языка) | |||
| blow the whistle: 26 phrases in 4 subjects |
| General | 10 |
| Makarov | 10 |
| Slang | 4 |
| Sports | 2 |